Перевод песни Swallow the Sun - Cathedral walls

Cathedral walls

Where do we go from here?
When these words have been unspoken.
We carry this burden through the gentle summer rain.
The convoy is still, still and weeping,
yet I don’t feel anything, but these walls around.

“And the candles on the cathedral walls
chase the weak light under the Saints eyes,
over you, and your shattered words for the ones you lost.
In your mourning you’re alone, so alone.”

This silence speaks a million words,
words of comfort so shallow.
How I wish even for one tear,
but for my heart it is too late.
Where do I go when the sorrow turns to hate.
Where do I go from here?

The guardian angels quiet and near,
slowly turning away, for hell is surely here.
Every step towards the hole in the ground I rot,
carrying your white coffin, my heart wide shut.

I will follow you, earth to earth.
I will follow you, ashes to ashes.
I will follow you, dust to dust.
I will follow you!

How I wish even for one tear,
but for my heart it is too late,
when sorrow turns to hate.

“And the candles on the cathedral walls
chase the weak light under the Saints eyes
over you, and your shattered words for the ones you lost.
In your mourning you’re alone, so alone.”

В стенах собора

Куда нам теперь идти,
Когда эти слова не были произнесены?
Мы несем это бремя под ласковым летним дождем,
Конвой позади хранит молчание или рыдает,
Но я не чувствую ничего, кроме этих стен вокруг.

«И свечи, горящие на стенах собора,
Отбрасывает слабый свет на лица святых,
На тебя и твои разбитые прощания с теми, кого ты утратил.
В своем трауре ты один, совсем один»

Тишина произносит миллионы слов,
Слов неискреннего сочувствия.
Я бы хотел пролить хоть одну слезу,
Но для моего сердца уже слишком поздно.
Что мне делать теперь, когда печаль стала гневом?
Куда мне теперь идти?

Статуи ангелов-хранителей вокруг, храня молчание,
Медленно отворачиваются, ибо Ад шествует по земле.
С каждым шагом ближе к вырытой в земле могиле я гнию,
С твоих белым гробом на плечах, сердце заперто наглухо.

Я последую за тобой, земля к земле,
Я последую за тобой, пепел к пеплу,
Я последую за тобой, прах к праху,
Я последую за тобой!

Я бы хотел пролить хоть одну слезу,
Но для моего сердца уже слишком поздно,
Когда печаль стала гневом.

Автор перевода - Елена

Комментарии