Перевод песни Swallow the Sun - Clouds on your side

Clouds on your side

Years passing by,
Your mind messed up,
So is life.

Where did this come from?

Struggling through the night
With only clouds on your side.
It’s not true though,
It’s not true.

To bleed is to feel in your core.

Dreams fall apart!
Don’t you ever,
Don’t you ever close
Your heart to me.

Don’t you ever,
Don’t you ever close
Your heart to me!

Things always fall apart,
Rips your heart out thousand times.
It’s not the end though!

Falling through the sunken skies
With your words by my side.
It’s not the end though,
It’s not the end.

To bleed is to feel!

Dreams fall apart!
Don’t you ever,
Don’t you ever close
Your heart to me.

Dreams fall apart!
Don’t you ever
Never say never,
It’s not over now.

“Que les cieux noirs d’orage
Chassent le voile devant tes yeux
Ainsi que tu as chuté tu t’élèveras
Tombant au travers des miroirs de ton espirit
Qui t’ont gardé sauf et aveugle
Une chute libre dont tu ne vois pas la fin
À présent laisse l’air caresser ta peau

Gisent encore des fragments épars
Dans la fissure entre les marées
Mais la vérité seule survivra
Tout le reste périra par le feu

Sous des nuages de pluie sombres
À travers ton océan de douleur
Le soleil de nouveau percera
Et tu verras un autre jour”

Тучи вокруг тебя

Проходят годы,
Твой рассудок помутился,
Такова жизнь.

С чего все это началось?

Борешься с ночной тьмой,
Когда тебя окружают тучи.
Но на самом деле это неправда,
Это неправда.

Истекать кровью — значит чувствовать нутром.

Мечты рушатся,
Но не смей,
Никогда не смей запирать
От меня свое сердце.

Не смей,
Никогда не смей запирать
От меня свое сердце.

Трудности случаются постоянно,
Твое сердце будет разбито не одну тысячу раз,
Но это еще не конец.

Ты падаешь сквозь опустевшие небеса,
Сопровождаемая моими словами.
Но это еще не конец,
Далеко не конец.

Истекать кровью — значит чувствовать.

Мечты рушатся,
Но не смей,
Никогда не смей запирать
От меня свое сердце.

Мечты рушатся,
Но не смей,
Никогда не смей говорить “никогда”.
Это далеко не конец.

“Черные штормовые небеса
Накрывают твои глаза темной вуалью,
И, некогда пав, ты так же однажды воспрянешь вновь.
Падая сквозь зеркала своей надежды,
Ослепляющей тебя и дарящей чувство безопасности —
Свободное падение, которому не видно конца.
Ощути нежные прикосновения воздуха своей кожей.

Осколки все еще рассеяны
Среди вздымающихся волн,
Но правда, правда всегда неприкосновенна,
Все прочее же сгинет в огне.

Сквозь черные дождевые тучи,
Сквозь мрачный океан твоей скорби
Солнечные лучи проникнут однажды,
И ты увидишь свет нового дня”

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Swallow the Sun - Evael 10:00

Комментарии