Перевод песни Swallow the Sun - No light, no hope
Текст песни
Fall deeper and deeper
Don’t forget what you have done
Did I ever say?
Some things can’t be undone
Fall into my darkest thoughts
No light, no hope
My dagger in your heart is the mark of my true love
Venomous lips and poisonous words
That’s what you are made of my dear
Eyes wide shut, left to rot
No regrets
Fall into my darkest thoughts
No light, no hope
My dagger in your heart is the mark of my true love
Перевод на русский
Падай все дальше и дальше,
Не забывай свои деяния,
Говорил ли я тебе, что
Сделанного не исправить?
Погрузись в мои мрачнейшие мысли,
Без света, без надежды,
Мой кинжал в твоем сердце — знак самой искренней любви.
Ядовитые губы, ядовитые слова —
Вот из чего ты сделана, дорогая.
Брошена на произвол судьбы, с широко закрытыми глазами1,
И никаких сожалений.
Погрузись в мои мрачнейшие мысли,
Без света, без надежды,
Мой кинжал в твоем сердце — знак самой искренней любви.
1) Идиома, означающая сознательный отказ замечать нечто совершенно очевидное, что напрямую бросается в глаза (по смыслу схожая с выражением «смотреть на что-либо сквозь пальцы»).
