Перевод песни Swallow the Sun - Songs from the north

Songs from the north

Oh Mother North, eyes like blue sapphires
I’m lost in your wilderness, in your arms
From your love my heart has been forged
Eternal nights, to ever-light
To winter’s throne

“Niin laulut Pohjolan kun sammuu, hiipuu hiljaa
Hallatar kun viljaa lyö, ja yö tuo kuninkaan tuon talven maan
Niin routaan kaivtaan, lepoon omaan maan
Ja laulut Pohjolan mukaan vain saan”

Oh Mother North, lakes like blue sapphires
Under your skies, into the wild I drown my sorrows

At the midnight hour of sacred light
The magic of these woods, so alive

The shadows of the giants in a silvery dark light
From the snowy trees ahead
And their slow march closer to the flaming night skies
To touch the tail of fire

But their roots hold the secrets, these melodies
Echoes from the past, nothing here will last
But the songs from your journey
You will bury with your heart.

Песни с севера

О Мать-Север, c глазами словно голубые сапфиры,
Я затерялся в объятиях твоих просторов.
Твоя любовь выковала мое сердце —
Вечные ночи, что переходят в нескончаемый день,
Ведущий к трону зимы.

«Песни Севера медленно смолкают, стихают вдали,
Холод вечера губит пшеницу, и ночь приносит зиму.
Мы вскапываем почву, окруженные тишиной этих земель,
И все, что я забираю с собой — эти песни с севера»

О Мать-Север, твои озера подобны голубым сапфирам,
Я развеиваю свою печаль на просторах под твоими небесами.

В полуночный час тайного света
Эти леса дышат волшебством.

Тени, подобные великанам в тускло-серебряном свете,
Пробивающемся сквозь заснеженные деревья,
Медленно шествуют вслед за северным сиянием,
Чтобы коснуться шлейфа этого пламени.

Но эти корни хранят секреты и мелодии —
Лишь отголоски эха прошлого, ничто не живет здесь долго.
Но песни, услышанный тобой в твоем путешествии,
Ты унесешь с собой в могилу.

Автор перевода - Елена

Комментарии