All Lined Up
I see them all lined up
Like naked children at the wall
Their skin is hanging off in sheets
Each face is painted like a whore
Their blood is shining in the sun
Their wounds are powdered with white salt
Their lips are shaping silent words:
I see my name as it spills out
I see them walking on their knees
Led in a chain by laughing girls
I see them sucking on the dirt
As if inhaling the whole world
And one by one their throats are cut
And each one sings his choking song
And each one sings his lullaby
And each one falls and then he's gone
And I feel good
Yeah I feel fine
And I feel good:
I've been waiting far too long…
I see their bodies in the pyre
Leaking black smoke into the flames
And all the people stand around
Shaping lips into my name
And soon the sun begins to sink
Behind a wall of dirty air
I see their bones there in the pile
And taste the smell of burning hair
And all the children howl for milk
The rain spits down a million knives
I see you running through the field
I see you running for your useless life
I feel you choking on your tongue
I feel your breath attack your chest
The dogs are ripping at your feet
I see you bleeding out your happiness
And I feel good
Yeah I feel fine
And I feel good:
I finally got back what was always
Rightfully mine
|
Выстроившиеся в ряд
Я вижу их: они выстроились в ряд,
Словно нагие дети у стены.
Кожа свисает лохмотьями,
Размалеванные, как у шлюх, лица.
Их кровь блестит на солнце,
Их раны присыпаны белой солью.
Их губы складываются в беззвучные слова:
Я вижу, как с них проливается мое имя.
Я вижу, как они ползут на коленях –
Их тащат за собой на цепи смеющиеся девушки.
Я вижу, как они глотают грязь,
Словно вдыхая в себя всю вселенную:
И им, одному за другим, перерезают глотки,
И каждый поет свою предсмертную хриплую песенку,
И каждый поет свою колыбельную,
И каждый падает, и вот – от него ничего не осталось….
И мне хорошо,
И я чувствую себя просто прекрасно.
И мне хорошо:
Я слишком долго ждал…
Я вижу их тела на погребальном костре:
Черный дым просачивается в стену огня,
И все стоят вокруг,
И их губы складывают мое имя.
И скоро солнце клонится к закату,
Скрывается за стеной мутного воздуха:
Я вижу кости, сваленные в груду,
И чувствую запах горящих волос.
Дети стонут и просят молока,
И дождь извергает на землю миллионы ножей.
Я вижу, как ты бежишь через поле,
Я вижу, как ты бежишь, спасая свою никчемную жизнь.
Я чувствую, как ты давишься собственным языком,
Я чувствую, как дыхание бьет тебе в грудь.
Собаки вгрызаются тебе в ноги –
Я чувствую, как ты истекаешь собственным счастьем.
И мне хорошо,
И я чувствую себя просто прекрасно.
И мне хорошо:
Я наконец вернул себе то, что всегда
Принадлежало мне по праву.
Автор перевода - Psychea
|
