Перевод песни Swans - God Loves America
God Loves America
And all across America
The poison fires glow
And in the blood of our procreation
Annihilation grows
Yes, love was made for slaves like us
Designed to fetishize
Consumption, waste and an identity
Based on a dying lie
So God forgive America
The end of history is now
And God may save the victim
But only the murderer holds real power
We came across the seas
We’d fill with offal and disgust
And any object industry required
We bought, enslaved or we crushed
And now our minds are as naked
As the paradise we stripped
And our reward is our entropy
Our emptiness is our gift
So God forgive America
And every human on this Earth
And God forgive the ruined lives
And nothing is what it’s worth
|
Господь любит Америку
И по всей Америке
Тлеют ядовитые огни…
И в крови нашего потомства
Зреет их грядущее уничтожение.
Да, любовь – это выдумка для таких, как мы: рабов,
Созданных, чтобы обожествлять
Потребление, расходы и собственную индивидуальность,
Выросшую на умирающем обмане.
Так да простит Бог Америку –
Настал конец истории.
Господь может спасти жертву,
Но настоящая власть находится в руках у убийцы.
Мы пришли из-за океанов,
Которые теперь переполнены нашими отбросами и нашей собственной мерзостью.
Ради процветания наших заводов и фабрик
Мы скупали, сгоняли в рабство или уничтожали все, что только могло потребоваться.
И теперь наши души наги,
Как и рай, который мы обобрали и раздели до нитки:
Наша награда – энтропия, постигшая нас,
Дар нам – пустота, которая у нас внутри.
Так да простит Бог Америку
И каждого человека на Земле.
И да простит нам Господь их разрушенные жизни –
Непомерная цена за ничто.
Автор перевода - Psychea
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sortilege - Hymne à La Mort
