Helpless Child
Now you be the mother,
And I'll be your fool,
I'll hide myself deep inside,
Your crimson pool.
The muddy water runs,
Beneath your folds,
You won't let me breathe,
You won't let me go.
Now you be the stranger,
And I'll be the white-skinned son,
You'll blacken my innocence,
With sugar and opium…
The children were suffocating,
Down in your damp cave,
And you were the mother,
And I was the sleeping slave.
Protect me from violence,
Hold me in your cool lips,
You drug me with kindness,
So I can pretend I exist.
Now you be the only child,
I'll suck on your breast,
You'll feed me with gasoline,
I'll burn my name in your head.
|
Беспомощное дитя
Сейчас ты станешь моей матерью,
А я твоим дурачком,
Я спрячусь в глубине
Твоего преступного кровавого омута.
Мутная вода бежит,
Под твоими складками,
Ты не позволишь мне вдохнуть,
Ты не позволишь мне уйти,
И ты станешь чуждой,
А я буду белокожим сыном.
Ты испачкаешь мою невинность,
Сахаром и опиумом …
Дети задыхались
В глубине твоей влажной пещеры.
И ты была матерью,
А я лишь спящим рабом.
Защити меня от насилия,
Держи меня в своих прохладных губах,
Ты одурманиваешь меня нежностью,
Так я cмогу притвориться, что существую.
Теперь у тебя единственный ребенок,
Я буду сосать твою грудь,
Ты вскормишь меня бензином,
И я выжгу свое имя в твоей голове.
Автор перевода - Виктор Яковлевич из Тольятти
|
