Hype Boys
[Verse 1]
Hype boys, hype boys, everyone’s a killer,
Drug dealer with the nine mill’er.
That’s not sensible, and I can sense the bull.
That’s why these rappers couldn’t see me coming,
If they were vaginas, with spectacles.
And I’ve got the testicles to testify the truth.
Half these rappers are only gangsters in the booth,
And they ain’t never been to no pen, they just hold one.
Me, I be no gangster, I’m just telling you the truth,
But I run up in the game like: “Bang-bang-bang-bang”.
That’s why, that’s why everybody keeps saying:
“Have you heard “Sway”(1)? He’s: “Nang-nang-nang-nang.”
That guy, that guy’s heavy in the game.”
And I’ve said: “Why buy this “Fe-Fi-Fo(2)?”
But them guys could never defeat my flow.
“Sway”, all the way from the “U” to the “K”(3).
Roll up with “Bacardi”(4) in the tee-total(5).
Getting over the CDs I’ve sold in it.
I don’t want them to know that’s the gold, innit?
That’s the goal, innit?
Half the haters they ain’t doing nothing with a mic but holdin’ it, they slow with it.
So they could never bring the game into the new school.
I play too brutal.
Plus I’m out of control like a cross-eyed teacher’s pupil.
People down in England ain’t all wild,
But some places in Britain ain’t the place to raise your child.
Cos even the royal family ain’t all smiles,
Cos everybody knows, Harry don’t look like Charles(6).
See me, I’ve never been to court,
And I’ve never been on trial, boy,
Never been caught even though I’ve been around, boy.
What’s that thing in your hand? Put it down, boy,
Cos you’re not a killer, you’re a sound boy.
[Hook x2]
Hype boys, hype boys.
(Everyone’s a bad man now).
On the mic boys, mic boys.
(And everyone’s a bad man now).
And the semi(7) goes: “Bra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta” (Yeah right).
And the semi goes: “Ra-ta-ta, bang, bang”.
[Verse 2]
The pound is stronger than the dollar, holla.
“Sway”, I ran up in this game like a robber without a rubber,
And now I been around and I’m pro.
Won a couple of awards, now a round of applause,
And now I’m making peas and I’m pleasing my people.
Not even a “Jamiroquai”(8) hat could fit my ego.
‘Nuff of these rappers ain’t real, they’re just rapping hype.
Why you shouting all the time? Don’t you have a mic?
Run up in the club like: “Be-ow, be-ow.”
Bust two lyrics then: “We out, we out”.
Them boys talk too: “Lee-oud, lee-oud.”
But they puss like: “Meow, meow.”
And they don’t really want no war time.
This rap game is all mine.
It will never be your time, allow it, bruv, ‘cos you’re small time.
And I got more time, so settle down, boy,
Before I make you look like something like a clown, boy.
What’s that thing in your hand? Put it down, boy,
Cos you’re not a killa, you’re a sound boy.
[Hook x2]
Hype boys, hype boys.
(Everyone’s a bad man now).
On the mic boys, mic boys.
(And everyone’s a bad man now).
And the semi goes: “Bra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta” (Yeah right).
And the semi goes: “Ra-ta-ta, bang, bang”.
[Verse 3]
Are you a liar? If your reply is “no”, you’re lying now,
Because we live in a lie,
And then we die and then we’re lying down.
Look at my Adam’s apple, it’s not that my neck hurts,
No, no, it’s just the truth is hard to swallow,
And you can see that I’m an expert.
So let, let me elaborate as I navigate, like a husky,
But trust me, the truth is, I wouldn’t even trust me.
Many rely in religion, that doesn’t make sense,
Cause that’s considered a sin.
It is really no winning cause every one harbors a liar within them, it’s just that we’re different
Being a bad liar is like having a bad lawyer,
As soon as they get caught they get the sentence uffed up.
A good liar’s benevolent, with a memory like an elephant,
Intelligent, and knows exactly when to: “Sh-h-h-h-h”.
Lies spread around like viruses, so how can I survive in this?
Cause even the truth lies (where?) — in people’s irises(9).
So how can I resist? I had to lie to write this verse.
Got my talent for twisting words,
Hence my title, I’m a “lie”ricist.
When you work the people don’t want to leave alone,
Cause you gotta make money, you don’t need the loan.
I’m a businessman underneath the foam,
But you lie to the people and lead them on.
You’re not a bad boy, no, I got a bad boy flow,
Cos when in Rome you do what the Romans do.
Especially when all roads lead to Rome.
You need to stop pretending.
Your mixtapes(10) are still in boxes,
Cause you don’t have a fan in your bedroom.
What’s that thing, in your hand? Put it down, boy,
Cause you’re not a killa, you’re a sound boy.
[Hook x2]
Hype boys, hype boys.
(Everyone’s a bad man now).
On the mic boys, mic boys.
(And everyone’s a bad man now).
And the semi goes: “Bra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta” (Yeah right).
And the semi goes: “Ra-ta-ta, bang, bang”.
|
Шумные Парни
[Куплет1]
Шумные парни, шумные парнишки, все они убийцы,
Наркоторговцы с девятью миллиметровыми стволами.
Это неразумно, и я чувствую себя быком.
Вот почему эти насильники не могли меня видеть идущим,
Если бы они были вагинами в очках.
И у меня есть яички, чтобы засвидетельствовать правду.
Половина этих рэперов всего лишь гангстеры в кабинке,
И они никогда не были ни в одном загоне, они просто держались поодиночке.
Я, я не гангстер, я просто говорю тебе правду,
Но я бегу в игре, как: “Бах-бах-бах-бах”.
Вот почему, вот почему все продолжают говорить:
“Вы слышали “Суэй”(1)? Он: “На-на-на-на”
Этот парень, этот паренёк сильный в игре.”
И я сказал: “Зачем покупать этих “Фи-Фай-Фо(2)?”
Впрочем эти парни никогда не могли победить мою подачу.
“Суэй” на всем пути от “С” до “К”(3).
Закатываюсь с “Бакарди́”(4) в общество трезвенников(5).
Предельное количество компакт-дисков я продал в нём.
Я не хочу, чтобы они знали, что это золото, не так ли?
Это и есть цель, не так ли?
Половина ненавистников ничего не делают с микрофоном, но держат его, они медлят с ним.
Таким образом, они никогда не могли принести игру в новую школу.
Я играю слишком жестоко.
К тому же я вышел из-под контроля, как косоглазый ученик своего учителя.
Люди в Англии не все дикие.
Но некоторые места в Британии не то место, чтобы растить своего ребенка,
Потому что даже королевская семья не всегда улыбается.
Потому что все знают, что Гарри совсем не похож на Чарльза(6).
Видите ли, я никогда не был при дворе,
И я никогда не был на суде, парень,
Никогда не был пойман, хотя я был рядом, парень.
Что это у тебя в руке? Положи это, парень,
Потому что ты не убийца, а здравомыслящий парень.
[Хук x2]
Шумные парни, шумные парнишки.
(Теперь все плохие люди).
На микрофоне парни, микрофонные парни.
(И все теперь плохие люди).
И полуавтоматическое оружие(7) выходит: “Бра-та-та-та-та-та-та-та”. (Да, точно).
И полуавтоматическое оружие выходит: “Ра-та-та, бах, бах”.
[Куплет2]
Фунт сильнее, чем доллар, бывай.
“Суэй”, раскачиваясь, я разбежался в этой игре, как разбойник без резинки,
А теперь я был рядом и я профессионал.
Выиграл пару наград, теперь аплодисменты,
А теперь я делаю горох и радую своих людей.
Даже шапочка в стиле “Джами́рокуай”(8) не смогла соответствовать моему эго.
Ни один из этих рэперов не настоящий,они просто они просто шумный рэп.
Почему вы все время кричите? Разве у тебя нет микрофона?
Бегут в клуб, как: “Дыр, дыр”.
Провалив два текста: “Мы вышли, мы вышли”.
Эти парни разговаривают: “Громко, громко”.
Но они пишут что-то вроде: “Мяу, мяу”.
И они действительно не хотят никакого военного времени.
Эта рэп игра полностью моя.
Это никогда не будет твоим временем, позволять это, братан, потому что у тебя мало времени.
И у меня есть ещё время, так что успокойся, парень,
Прежде чем я сделаю тебя похожим на клоуна, парень.
Что это у тебя в руке? Положи это, парень,
Потому что ты не убийца, а здравомыслящий парень.
[Хук x2]
Шумные парни, шумные парнишки.
(Теперь все плохие люди).
На микрофоне парни, микрофонные парни.
(И все теперь плохие люди).
И полуавтоматическое оружие выходит: “Бра-та-та-та-та-та-та-та”. (Да, точно).
И полуавтоматическое оружие выходит: “Ра-та-та, бах, бах”.
[Куплет3]
Вы что, лжецы? Если вы ответите “нет”, то сейчас вы лжёте,
Потому что мы живём во лжи,
А потом мы умираем, и тогда мы оболганы.
Посмотри на на мой кадык, у меня не то чтобы шея болит,
Нет, нет, просто правду трудно проглотить,
И вы можете видеть, что я эксперт.
Так что позвольте, позвольте мне уточнить, как я ориентируюсь, как лайка,
Но поверьте мне, по правде говоря, я бы даже себе не доверял.
Многие полагаются на религию, это не имеет смысла,
Потому что это считается грехом.
На самом деле это не победа, потому что каждый из них таит в себе лжеца, просто мы разные.
Быть плохим лжецом – всё равно что иметь плохого адвоката,
Как только их поймают, они получают высшую меру.
Хороший лжец доброжелателен, с памятью, как у слона,
Умный и точно знает, когда надо: “Ш-ш-ш-ш-ш-ш”.
Ложь распространяется вокруг, как вирусы, так как же я могу выжить в этом,
Потому что даже правда лежит (где?) — в радужках людей(9).
Так как же я могу сопротивляться? Мне пришлось солгать, чтобы написать этот куплет.
У меня талант перевирать слова,
Отсюда и мой титул, я “лже”критерий.
Когда вы работаете люди не хотят оставлять вас в покое,
Потому что ты должен зарабатывать деньги, тебе не нужен кредит.
Я бизнесмен под пеной,
Но ты лжёшь людям и ведёшь их дальше.
Ты не плохой парень, нет, я подаю себя как плохой парень,
Потому что когда в Риме, ты делаешь то же, что и римляне.
Особенно когда все дороги ведут в Рим.
Тебе нужно перестать притворяться.
Ваши микстейпы(10) всё ещё в коробках,
Потому что у вас в спальне нет фанатов.
Что это у тебя в руке? Положи это, парень,
Потому что ты не убийца, а здравомыслящий парень.
[Хук x2]
Шумные парни, шумные парнишки.
(Теперь все плохие люди).
На микрофоне парни, микрофонные парни.
(И все теперь плохие люди).
И полуавтоматическое оружие выходит: “Бра-та-та-та-та-та-та-та”. (Да, точно).
И полуавтоматическое оружие выходит: “Ра-та-та, бах, бах”.
1) “Sway” – Дерек Эндрю Сафо (родился 5 сентября 1982 года), более известный под своим сценическим псевдонимом “Суэй” или Суэй ДаСафо , британский рэпер ганского происхождения;
2) “Fe-Fi-Fo” – такого слова не существуют в английском языке. Это фраза из сказки про Джека и Великана. Когда Джек убегал от Великана, он слышал, как тот, настигая, повторял: “Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman”. (“Фи-Фай-Фо, я чувствую запах крови англичанина”). Скорее всего Суэй имеет ввиду всех остальных британских исполнителей;
3) UK (United Kingdom) – Великобрита́ния или Соединённое Короле́вство;
4) “Bacardi” (Бакарди́) – компания-производитель спиртных напитков. Наиболее известна, как производитель ромов;
5) Teetotalism (Трезвенник) – это практика или пропаганда полного воздержания от алкогольных напитков. Движение трезвенников зародилось в Престоне , Англия, в начале 19 века. Общество трезвости Престона было основано в 1833 году Джозефом Ливси;
6) “Harry don’t look like Charles” (Гарри совсем не похож на Чарльза) – речь идёт о членах королевской семьи – принце Гарри и его отце, принце Чарльзе;
7) Semi (cокращённо от Semi-Automatic) – полуавтоматическое огнестрельное оружие;
8) “Jamiroquai” (рус. “Джами́рокуай”) — британская группа, одни из наиболее ярких представителей британского джаз-фанка и эйсид-джаза 90-х. Название – странное слово, сочетающее в себе «джем» (в музыкальном смысле) и «ирокезов». Лидер группы – прыткий худосочный вокалист и автор Джей Кей, обожающий гигантские меховые шапки;
9) Cause even the truth lies (where?) — in people’s irises (Потому что даже правда лежит (где?) — в радужках людей) – когда человек лжёт, зрачки пигментированной радужной оболочки расширяются;
10) Микстейп – тип звукозаписи, сборник песен, записанных в определенном порядке, представляющий смесь (англ. “mix”) музыкальных фрагментов, собранных в композицию, обычно на аудиокассету (англ. “tape” — магнитофонная лента).
Автор перевода - Вячеслав Бутев (Константиновск)
|
