Перевод песни System of a down - Darts

Darts

May I please remain in this space,
For darts screach by my desires,
May I please remain in this space,
For darts screach by my desires,

Art thou not human man
Not human man art thou

Life threatening lifestyles,
A hitman, a nun, lovers
Life threatening lifestyles,
A hitman, a nun, lovers

Arise as did the gods Ninti
Arise as did the gods Ninti
Arise as did the gods Ninti
And Ishkur!

Art thou not human man
Not human man art thou

Clock men for they will fail,
Fear not the gods that come from the sky,
Long not for the one who’ve lost their way,

Arise as did the gods Ninti,
Arise as did the gods Ninti,
Arise as did the gods Ninti
And Ishkur, Ishkur.

Can… you… tell… me…
I… don’t… know

Дартс ¹

Могу ли я, пожалуйста, остаться в этом пространстве
для того, чтобы слышать визг дротиков по моим желаниям,
Могу ли я, пожалуйста, остаться в этом пространстве
для того, чтобы слышать визг дартса по моим желаниям,

В тебе нет ничего человеческого?
Ничего человеческого не в тебе.

Образ жизни, опасный для жизни
Убийца, монашка, любовники
Образ жизни, опасный для жизни
Убийца, монашка, любовники

Воскресни, как это сделали боги Нинти,
Воскресни, как это сделали боги Нинти,
Воскресни, как это сделали боги Нинти2
И Ишкур3

В тебе нет ничего человеческого?
Ничего человеческого не в тебе.

Люди измеряют время, ведь они потерпят неудачу,
Не бойтесь богов, которые приходят с небес,
Не тоскуйте по тем, кто потерял свой путь

Воскресни, как это сделали боги Нинти,
Воскресни, как это сделали боги Нинти,
Воскресни, как это сделали боги Нинти
И Ишкур, Ишкур

Можете… мне… объяснить…
Я… не… знаю
1) игра, в которой игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену
2) шумерская богиня жизни
3) в мифологии Древней Месопотамии бог бури

Автор перевода - Алексей Дербенев

Комментарии

Перевод песни System of a down - Darts

Darts

Дартс 1

Дартс ¹