Перевод песни t.A.T.u. (Тату) - Outer Space

Outer Space

Games we don’t want to play
Same winner everyday
Kill for the second best
Feel no more, feel no less

We have our minutes cut
We lose our feelings but
That’s what the movies show
This is where stories go

Stars we don’t want to reach
Scars we don’t want to stitch
Go where we haven’t been
Fly away, time machine

Clouds we will chase them out
Crowds, we will face them down
This is our secret place
Outer space, outer space

[Chorus:]
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas, outer space
New hope, new destinies, outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space

Ground we don’t want to feel
Found what they didn’t steal
Time, we were really lost
Bridges burnt, fingers crossed

We, shall we ever be free
With no guarantee
Life on another plane
Same before, same again

Go where you want to go
So no one ever knows
Only what we decide
Is it gone
Has it died

Dry every tear in my eye
You can tell me why
This is our secret place
Outer space, outer space

[Chorus:]
Our home forever is, outer space
Black stars and endless seas, outer space
New hope, new destinies, outer space
Forever we’ll be in outer Space, outer space

Outer space is where we get together
In this place we’re meant to be
Stars are dancing and the time is fading
Die forever,
You and me,
You and me

Passing stars and counting moons of planets
In the cosmos, we are free
There’s no atmosphere
And no obsessions
It’ll always be
It’ll always be

[Chorus: 2x]
Our home forever is, outer space
Black stars and endless seas, outer space
New hope, new destinies, outer space
Forever we’ll be in outer Space, outer space

Космос

Мы не хотим играть в эти игры –
Ведь каждый день один и тот же победитель,
Готовый убить за второе место,
Уверенный, что достоин этой победы.

Мы потеряли ощущение времени,
Потеряли наши чувства –
Бывает, такое показывают в кино,
Так начинаются истории.

Звезды, до которых мы не хотим дотянуться,
Шрамы, от которых мы не хотим избавиться,
Лучше улетим туда, где никогда не были,
А машина времени поможет нам в этом.

Мы разгоним облака
И поднимемся даже выше –
Это будет нашим секретным местом –
Космос, космос…

[Припев:]
Наш вечный дом – космос,
Черные звезды и бесконечные моря – космос,
Новые надежды, новые судьбы – космос,
Мы навсегда останемся в космосе…

Мы не хотим чуствовать землю под ногами,
Но никто еще не понял, что мы уже не здесь,
Время, в которым мы затерялись…
Мосты сожжены, пальцы скрещены…

Мы.. можем ли быть свободными,
Не имея гарантии того,
Что жизнь на другой планете
Одна и та же – и вчера, и сегодня…

Поэтому иди туда, куда ты хочешь идти
Так что никто не узнает то,
Что мы сами решаем –
Раствориться в космосе
Или просто умереть….

Сотри все слезы с моего лица,
Ведь ты можешь утешить меня рассказом
О нашем секретном месте –
О космосе, космосе…

Космос-то место, где мы собираемся вместе
То место, куда попасть нам суждено.
Звезды танцуют и время исчезает,
И мы тоже навсегда исчезаем –
Ты и я,
Ты и я…

Здесь случайные звезды и бесчисленные спутники планет,
Мы свободны в космосе.
Здесь ни атмосферы,
Ни наваждений
И так будет всегда,
Так будет всегда…

[Припев:2 раза]
Наш дом навсегда-космос,
Черные звезды и бесконечные моря-космос,
Новые надежды,новые судьбы-космос,
Мы навсегда останемся в космосе…

Смотрите также: Перевод песни Secret Garden - Prayer

Комментарии