Перевод песни T Rex - Cosmic dancer

Cosmic dancer

I was dancing when I was twelve
I was dancing when I was twelve
I was dancing when I was out
I was dancing when I was out

I danced myself right out the womb
I danced myself right out the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself right out the womb

I was dancing when I was eight
I was dancing when I was eight
Is it strange to dance so late?
Is it strange to dance so late?

I danced myself into the tomb
I danced myself into the tomb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself into the tomb

Is it wrong to understand
The fear that dwells inside a man?
What’s it like to be a loon?
I liken it to a balloon

I danced myself out of the womb
I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself into the tomb
But then again
Once more

I danced myself out of the womb
I danced myself out of the womb
Is it strange to dance so soon?
I danced myself out of the womb

Космический танцор

В двенадцать, помню, танцевал.
В двенадцать, помню, танцевал.
Не здесь я был, но танцевал.
Не здесь я был, но — танцевал…

Я в танце вышел из утробы,
Я в танце вышел из утробы.
Чуднó ли, танцевать так рано?
Я в танце вышел из утробы.

И в восемь тоже танцевал,
И в восемь тоже танцевал.
Чудно ведь, танцевать так поздно?
Чудно ведь, танцевать так поздно?

…И в танце пал я внутрь гроба.
И в танце пал я внутрь гроба.
Чудно ли, танцевать так рано?
Я в танце рухнул внутрь гроба.

Разве так плохо понимать
Тот страх, что может нас сломать?
Смешным и праздным — плохо быть?
Как детский шар, легко парить…

Я в танце вышел из утробы,
Я в танце вышел из утробы.
Чудно ли, танцевать так рано?
Я в танце рухнул внутрь гроба.
Но вот опять,
И снова…

Я в танце вышел из утробы,
Я в танце вышел из утробы.
Чудно ли, танцевать так рано?
Я в танце вышел из утробы.

Автор перевода - Екатерина Шурупова

Смотрите также: Перевод песни James Arthur - You deserve better

Комментарии