Перевод песни Take That - Eight letters
Текст песни
We became the parade on the streets that we once cleaned
Expendable soldiers smiling at anything
Raised on a feeling our lives would have meaning eventually
We were once the answer and then you discover
You’re actually just one thing after another
And what was the question and why was the lesson so deafening?
This is all that matters now
And that was all that happened anyhow
You can look back but don’t stare
Maybe I can love you out of there
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
And outside forces didn’t make it easy
So I thought I’d go before you leave me
Self-preservation was no explanation for anything
But the truth is more than we’ll ever comprehend
I’m just starting to understand, my friend
All of that distance, ’cause I fell in love with the enemy
This is all that matters now
And that was all that happened anyhow
You can look back but don’t stare
Maybe I can love you out of there
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
At last, we meet on no man’s land
Just footprints in the sand
We meet on no man’s land, at last
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning
One meaning
Just one meaning
Перевод на русский
Мы устроили парад на улицах, что вычистили однажды,
Солдаты, которых не спасти, с улыбкой всему окружающему,
Вдохновленные чувством, наши жизни в итоге обретут смысл…
Когда-то у нас был ответ, но затем ты обнаружил, что
Ты на самом деле лишь одно из звеньев цепи…
Каков же был вопрос, и почему урок был таким оглушительным?!
Это все, что теперь имеет значение,
И это случилось бы в любом случае.
Можешь оглянуться, но не всматривайся…
Может, поэтому я способен любить тебя…
И когда я ушел, я забыл сказать
Именно то, что должен был сказать:
Восемь букв, три слова, одно значение1…
И внешние факторы не облегчили задачу,
И я решил, что уйду прежде, чем ты бросишь меня.
Самосохранением не объяснишь ничего…
Но правда есть нечто большее, чего нам не постичь.
Я лишь начинаю понимать, мой друг,
Все перспективы… Ведь я влюблен во врага…
Это все, что теперь имеет значение,
И это случилось бы в любом случае.
Можешь оглянуться, но не всматривайся…
Может, поэтому я способен любить тебя…
И когда я ушел, я забыл сказать
Именно то, что должен был сказать:
Восемь букв, три слова, одно значение…
И когда я ушел, я забыл сказать
Именно то, что должен был сказать:
Восемь букв, три слова, одно значение…
В конце концов, мы встречаемся на безлюдной земле,
Лишь отпечатки ног на песке…
Мы встречаемся на безлюдной земле, в конце концов…
И когда я ушел, я забыл сказать
Именно то, что должен был сказать:
Восемь букв, три слова, одно значение…
И когда я ушел, я забыл сказать
Именно то, что должен был сказать:
Восемь букв, три слова, одно значение…
Одно значение…
Всего одно значение…
