Перевод песни Take That - Holding Back The Tears

Holding Back The Tears

I kind of keep asking myself little questions,
Like where do I go from here
I seem to keep losing track of time
And how long it’s been
Since I last had you near?

Been a painful road to a door that’s closed
Been a gamble that I knew I couldn’t win
Been a lonely conversation to this photograph of you
In the mirror there’s a sign I must give in

So I’m not holding back the tears anymore
Tryin’ to escape the heartache,
Tryin’ to escape emotion
No I’m not holding back the tears anymore
Yesterday’s my memory reminding me of all the times,
I depended on you

I used to enjoy spending time on my own here
Watching the jaded people pass
Now here I am sharing their pain and their lonely tears
And walking a road of broken glass
(It’s never been easy)

It’s a constant fight to get through each day and night
It’s a war between the present and the past
And the face that’s in your mind,
Every time you close your eyes
What’s the reason? What’s the answer?
How long will this last?

So I’m not holding back the tears anymore
Tryin’ to escape the heartache,
Tryin’ to escape emotion
So I’m not holding back the tears anymore
Yesterday’s my memory reminding me of all the times,
I depended on you

Been a long long time since I heard your last goodbye
Still I hear it clearly every day and night
What’s the point in love when you have to give it up?
But still you need it and it’s nowhere you can find

Сдерживая слезы

Я всё еще продолжаю задавать себе дурацкие вопросы.
Например, куда мне деться отсюда?
Кажется, я теряю счет времени.
Сколько прошло с тех пор,
Как ты в последний раз была со мной?

Был болезненный путь к запертой двери.
Была игра без шансов на победу для меня.
Был одинокий разговор с твоей фотографией.
Но зеркало намекает мне, что пора сдаться.

И я больше не сдерживаю слез,
Стараясь избежать душевной боли,
Стараясь избежать переживаний.
Нет, я больше не сдерживаю слез.
Вчерашний день – это воспоминание, возвращающее меня во времена, когда я нуждался в тебе.

Когда-то мне нравилось бывать здесь одному,
Наблюдать за опечаленными людьми, проходящими мимо.
И вот теперь я здесь, разделяю их боль и слезы одиночества,
И иду по дороге, усыпанной осколками стекла.
(Это никогда не давалось легко)

Это бесконечная битва за каждый прожитый день.
Это война настоящего и прошлого.
И лицо, которое ты видишь, каждый раз,
Когда закрываешь глаза.
В чем причина? Где решение? Как долго это будет длиться?

И я больше не сдерживаю слез,
Стараясь избежать душевной боли,
Стараясь избежать переживаний.
И я больше не сдерживаю слез.
Вчерашний день – это воспоминание, возвращающее меня во времена, когда я нуждался в тебе.

Прошло уже довольно много времени, с тех пор как я услышал твое <прощай>,
Но до сих пор я продолжаю отчетливо помнить твои слова.
Какой смысл в любви, если от нее приходится отказываться?
Но все-таки ты в ней нуждаешься и не можешь ее найти.

Смотрите также: Перевод песни Secret Garden - Prayer

Комментарии