Перевод песни Take That - Today I've lost you

Today I've lost you

Driving home in my car nearly midnight
Rain on the road in my view
Holes in my heart it’s the first night without you
On my clothes I still smell your perfume

Should I call, when I left you were crying
Is it to late to apologise
From talking to fighting, admitting, denying
To finally saying goodbye

Now I regret every word that was spoken
I said some things you know I didn’t mean
Maybe we’ll turn back the time,
Work it out, start anew
Or maybe today i’ve lost you

I can’t help but think of our last conversation
I close my eyes I can still see your face
I hope what i’m feeling now you are feeling it too
Or maybe today i’ve lost you

Driving fast out on this empty road
Being single’s so bad at twenty-three
Looking for signs, asking strangers directions
When the answer’s right in front of me

Strange how a day it can feel like a lifetime
I know what I had now it’s gone
I swallowed my pride ‘cos alone here, I’m dying
And with you is where I belong

For twenty-four hours I’ve been searching for reasons,
Reasons why we should be living apart
Hope I’m not too late to come home
Work it out, start anew
Or maybe today I’ve lost you

Maybe today, I’ve lost you
Maybe today, I’ve lost you

Сегодня я потерял тебя навсегда

Близится полночь, я еду домой.
Вижу лишь дождь на дороге.
Раны моего сердца… Первая ночь без тебя…
А я все еще чувствую запах твоих духов на своей одежде…

Мне следует позвонить? Когда я уходил, ты плакала…
Или уже слишком поздно извиняться?
От разговоров к борьбе, признаниям, отрицаниям…
И в конченом счете расставанию…

Теперь я сожалею о каждом сказанном слове.
Я много наговорил сгоряча, ты ведь знаешь, я не хотел…
Может быть, повернем время вспять, справимся со всем, начнем заново?..
Или, возможно, сегодня я потерял тебя навсегда…

Я просто не могу забыть наш последний разговор.
Закрывая глаза, я по-прежнему вижу тебя.
Надеюсь, ты чувствуешь то же, что чувствую я…
Или, возможно, сегодня я потерял тебя навсегда…

Мчусь вдаль по пустой дороге…
Так печально быть одиноким, когда тебе двадцать три…
Смотрю на знаки, спрашиваю у прохожих, куда мне ехать…
А ответы прямо передо мной…

Странно, один день кажется долгим, как целая жизнь.
Я знаю, того, что у меня было, уже не вернуть…
Я проглотил свою гордость, ведь я умираю от одиночества,
Я должен быть рядом с тобой…

Целых двадцать четыре часа я искал причины,
Почему мы должны жить в одиночку…
Надеюсь, еще не поздно вернуться домой, справиться со всем, начать заново…
Или, возможно, сегодня я потерял тебя навсегда…

Возможно, сегодня я потерял тебя навсегда…
Возможно, сегодня я потерял тебя навсегда…

Смотрите также: Перевод песни Take That - She said

Комментарии