Перевод песни Talk Talk - Such a Shame
Such a Shame
Such a shame to believe in escape
A life on every face
And that's a change
'Til I'm finally left with an eight
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame
[Chorus:]
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste
(Such a shame)
This eagerness to change
It's a shame
The dice decide my fate
And that's a shame
In these trembling hands
My faith tells me to react, I don't care
Maybe it's unkind that I should change
A feeling that we share
It's a shame
[Chorus]
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame
(Such a shame)
Number me with rage, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste
(Such a shame)
Write it across my name, it's a shame
(Such a shame)
Number me in haste
(Such a shame)
This eagerness to change
Such a shame
|
Какой позор
Как не стыдно верить в побег!
Жизнь на лице каждого,
И это – перемена,
Пока я наконец не останусь наедине с вечностью.
Просишь меня расслабиться, а я гляжу на тебя,
Возможно, я не знаю, должен ли я измениться.
Чувство, которое мы оба испытываем –
За это должно быть стыдно…
[Припев:]
(Какой позор)
Рассчитайся со мной злостью – это позор.
(Какой позор)
Рассчитайся со мной в спешке.
(Какой позор)
Это стремление измениться –
Это позор.
Игральная кость решает мою участь,
И это позор
В этих дрожащих руках.
Моя вера просит реагировать, а мне все равно,
Возможно, это нехорошо, что я должен измениться,
Чувство, которое мы оба испытываем –
За это должно быть стыдно.
[Припев]
Просишь меня расслабиться, а я гляжу на тебя.
Возможно, я не знаю, должен ли я измениться.
Чувство, которое мы оба испытываем –
За это должно быть стыдно.
(Какой позор)
Рассчитайся со мной злостью – это позор.
(Какой позор)
Рассчитайся со мной в спешке.
(Какой позор)
Перечеркни мое имя – это позор.
(Какой позор)
Рассчитайся со мной в спешке.
(Какой позор)
Это стремление измениться…
Какой позор!
Автор перевода - Владислав Быченков из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Talk Talk - My Foolish Friend
