Перевод песни Talking Heads - Mind

Mind

Time won’t change you
Money won’t change you

I haven’t got the faintest idea
Everything seems to be up in the air at this point

I need something to change your mind
I need something to change your mind
I need something to change your mind
I need something to change your mind

Drugs won’t change you
Religion won’t change you (what’s the matter with you?)

I haven’t got the faintest idea
Everything seems to be up in the air at this time

I need something to change your mind (mind)
I need something to change your mind (mind)
I need something to change your mind (mind)
I need something to change your mind (mind)

Science won’t change you
Looks like I can’t change you

I try to talk to you to, to make things clear
But you’re not even listening to me
And it comes directly from my heart to you

I need something to change your mind (mind)
I need something to change your mind (mind)
I need something to change your mind (mind)
I need something to change your mind (mind)

Ум

Время тебя не изменит
Деньги тебя не изменят

У меня нет ни малейшего понятия
Кажется, во всём сейчас сплошная неопределённость

Мне нужно что-то, что изменит твой ум
Мне нужно что-то, что изменит твой ум
Мне нужно что-то, что изменит твой ум
Мне нужно что-то, что изменит твой ум

Наркотики тебя не изменят
Религия тебя не изменит (да что с тобой такое?)

У меня нет ни малейшего понятия
Кажется, кругом нынче сплошная неопределённость

Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)

Наука тебя не изменит
Похоже, мне тебя не изменить

Я пытаюсь поговорить с тобой, внести ясность,
Но ты меня даже не слушаешь.
А я обращаюсь к тебе напрямую от сердца.

Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Мне нужно что-то, что изменит твой ум (ум)
Выражение «‎to change one’s mind» (передумать) в данном случае истолковано буквально, как стремление «‎перенадоумить» оппонента.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Conception - Elegy

Комментарии