Перевод текста песни Talking Heads - No compassion

Представленный перевод песни Talking Heads - No compassion на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

No compassion

In a world where people have problems
In this world where decisions are a way of life
Other people’s problems, they overwhelm my mind
They say compassion is a virtue, but I don’t have the time

So many people have their problems
I’m not interested in their problems
I guess I’ve experienced some problems
But now I’ve made some decisions and
It takes a lot of time to push away the nonsense
Take my compassion, push it as far as it goes
My interest level’s dropping,
My interest level is dropping
I’ve heard all I want to and I don’t want to hear any more

What are you, in love with your problems?
I think you take it a little too far
It’s not so cool to have so many problems
But don’t expect me to explain your indecisions
Go talk to your analyst, isn’t that what they’re paid for?
You walk, you talk, you still function like you used to
It’s not a question of your personality or style
Be a little more selfish, it might do you some good

In a world where people have problems
In this world where decisions are a way of life
Other people’s problems, they overwhelm my mind
They say compassion is a virtue, but I don’t have the time

Here we go again

Нет сострадания

В мире, где у людей возникают проблемы,
В этом мире, где решения составляют жизненный уклад,
Чужие проблемы обуревают мой разум.
Сострадание называют добродетелью, но у меня нет времени.

Так много людей, и все со своими проблемами.
Меня не интересуют их проблемы.
Полагаю, я испытывал определённые проблемы,
Но теперь я принял определённые решения, и
Нужно много времени, чтобы отбросить ахинею.
Беру своё сострадание, довожу его до предела.
Уровень моей заинтересованности падает,
Уровень моей заинтересованности падает.
Я услышал всё, что хотел, и не хочу слушать продолжение.

Неужто ты любишь свои проблемы?
Думаю, ты перегибаешь палку.
Так много проблем, это уже не весело,
Но не жди от меня разъяснения твоих колебаний.
Поговори с психоаналитиком, им же за это платят.
Ты ходишь, разговариваешь, функционируешь, как раньше.
Это не касается твоей личности, твоего стиля.
Чуточка эгоизма тебе не повредит.

В мире, где у людей возникают проблемы,
В этом мире, где решения составляют жизненный уклад,
Чужие проблемы обуревают мой разум.
Сострадание называют добродетелью, но у меня нет времени.

Опять двадцать пять.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Andrew W. K. - I'm in heaven


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх