Перевод песни Tarja Turunen - Until my last breath
Текст песни
Cannot cry it loud enough
I’m giving up this ghost
How can I still justify
When you deny my voice
In this nothing I’m not allowed
I just follow alone
Words as weapons without a sound
Echoes dying unborn
Until my last breath
You’ll never know
Until you feel the silence
When I am gone
Now it’s vanishing
Everything
What we might have been
Only now your prays call my name
But you won’t see again
Who can change this memory?
Inside it needs to burn
Worship by the enemy
The guilty take their turns
Watching as it’s disappearing
Shadows all that remain
Wishes slowly crossing over
In this parade of pain
Until my last breath
You’ll never know
Until you feel the silence
When I am gone
Now it’s vanishing
Everything
What we might have been
Only now your prays call my name
But you won’t see again
Перевод на русский
Не могу кричать достаточно громко,
Я покидаю эту иллюзию.
Как я могу оправдаться,
Когда ты не внемлешь моему голосу.
Для меня здесь нет ничего запретного,
Я пойду дальше одна.
Слова — мечи без звона,
И эхо умирает нерожденным…
До моего последнего вздоха
Ты так и не узнаешь,
Пока не почувствуешь тишину,
Когда я уйду.
Теперь это исчезает,
Все,
Чем мы могли бы быть друг для друга.
Лишь теперь ты взываешь ко мне в своих молитвах,
Но больше никогда не увидишь…
Кто изменит мою память,
Она должна сгореть во мне,
Теперь пришла очередь виновных поклониться врагу.
Я смотрю как все исчезает,
Все, что нам остается — призраки.
Желания медленно проходят
В этом параде боли.
До моего последнего вздоха
Ты так и не узнаешь,
Пока не почувствуешь тишину,
Когда я уйду.
Теперь это исчезает,
Все,
Чем мы могли бы быть друг для друга.
Лишь теперь ты взываешь ко мне в своих молитвах,
Но больше никогда не увидишь…
