I'm Still Standing*,**
You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know, while I'm still standing you just fade away
Don't you know, I'm still standing better than I ever did
Lookin' like a true survivor
Feelin' like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
* – Кавер на композицию I'm Still Standing в оригинальном исполнении Elton John;
* – OST Sing (2017) (саундтрек к фильму "Зверопой")
|
Я всё ещё стою
Тебе невдомек, каково это,
В твоих жилах течет ледяная кровь,
И от тебя исходит отстраненный холодный свет.
Ты выпустишь разрушительную силу, что прячешь под маской.
Ты думала, что этот глупец никогда не победит?
Что ж, взгляни на меня, я возвращаюсь.
Просто-напросто у меня появился вкус к любви,
И если хочешь знать, пока я всё еще стою, ты клонишься к закату.
И если ты не знала, я всё еще стою, и крепче, чем раньше,
Выгляжу, как преодолевший все трудности,
Чувствую себя, как мальчишка.
После всего, что было, я всё еще стою,
Собирая осколки своей жизни, не думая о тебе.
Я всё еще стою, да-а, да-а, да-а,
Я всё еще стою, да-а, да-а, да-а.
Я было отчаялся верить в победу,
Ты снова бросила меня на полпути,
Ты угрожала, что разорвешь меня на кусочки,
И если наша любовь была цирком, то теперь тебе играть клоуна.
Автор перевода - Алекс
|
