Rocket Man*,**
She packed my bags last night pre-flight,
Zero hour, nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much, I miss my life.
It's lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.
Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
Mars ain't the kind of place to raise your kids,
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did
And all this science, I don't understand
It's just my job, five days a week
A rocket man, a rocket man
And I think it's gonna be a long, long time…
* – Кавер на композицию Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time) в оригинальном исполнении Elton John;
** – OST Rocketman (2019) (саундтрек к фильму "Рокетмен")
|
Космонавт
Она собрала мои чемоданы прошлой ночью перед полетом.
Время старта – девять утра.
И тогда я взмою ввысь, словно воздушный змей.
Я так скучаю по Земле, скучаю по своей жизни.
Здесь, в космосе, в этом бесконечном полете,
Так одиноко.
И мне кажется, должно пройти много-много времени,
Пока с первым касанием земли я не вернусь назад, чтобы обнаружить,
Что я не тот, за кого меня принимают дома.
О, нет, нет, нет, я – космонавт,
Космонавт, сжигающий свой запал в одиночестве…
Марс – не самое подходящее место, чтобы растить детей.
К тому же, здесь холодно, как в аду.
Да и некому их здесь растить, если бы они у вас и были.
И во всей этой науке я ничего не смыслю,
Это просто моя работа – пять дней в неделю:
Космонавт, космонавт…
И мне кажется, должно пройти много-много времени…
1 – В оригинальной версии: I miss my wife (“Я скучаю по своей жене").
Автор перевода - Алекс
|
