Текст песни
Love it so, so much, love it so, so much,
Love it so, so much, love it so, so much,
Does it mess you up? Does it mess you up?
Got my career on my mind,
Money drop in New York City,
Look in the mirror, and I’m like,
“So hot! So smart! So witty!”
Mentally in a gun fight,
Thank God I keep so busy,
Some things you know I’ll never show, oh!
And my heart was like an open sore,
Saw, like, 20 healers when I was on tour,
Told me everything I need, I got
And the cherry on top
I am nobody’s girl, I love it so much,
It’s exactly what I wanted, oh oh!
I am nobody’s girl, does it mess you up
That you had it, and you lost it? Oh oh!
How many times can I shape-shift into someone else?
No, there’s no line when art turns to need serious help.
And when the job calls, gotta get it done,
Gotta put myself 2nd to none,
At 22, it’s a little sad
But it’s fun.
Перевод на русский
Мне это нравится, даже очень, мне это нравится, даже очень,
Мне это нравится, даже очень, мне это нравится, даже очень.
А тебя это бесит? А тебя это бесит?
Мои мысли о моей карьеры,
Выжимаю деньги из Нью-Йорка,
Смотрюсь в зеркало и восхищаюсь:
“Красотка! Умница! Шутница!”
Мои мысли будто бы на перестрелке,
Слава богу, что я не даю себе расслабиться,
Вы кое о чём догадываетесь, но я не подаю виду, о-о!
У меня на сердце была рваная рана,
В турне я встретила штук двадцать исцелителей,
Они рассказали, что у меня уже есть всё, что мне нужно,
А вишенка на торте в том, что
Я ничья девушка, мне это нравится,
Именно этого я и хотела, о-о!
Я ничья девушка. А тебя бесит,
Что я была твоей, но ты меня потерял? О-о!
Сколько ещё раз я смогу стать другой, не собой?
Нет такой черты, где искусство превращается в крик о помощи.
Когда работа зовёт, её надо делать,
Себя надо ставить на первое место,
Это немножко печально, когда тебе двадцать два,
Зато весело.
I am nobody’s girl, I love it so much,
It’s exactly what I wanted, oh oh!
I am nobody’s girl, does it mess you up
That you had it, and you lost it? Oh oh!
Does it mess you up? Does it mess you up?
Nobody’s in my head tonight,
Nobody’s saying wrong or right.
Baby, please, won’t you see my side?
Baby, please, won’t you see my side?
And when I ask, the angels sing,
They say, “Real love doesn’t clip your wings!”
I love love and affection and fancy things
But I think I like me more.
And when I cry, gotta wonder why
Every tear’s in the shape of mankind,
When one closes, the universe opens a new door
Now I,
Yeah, I’m nobody’s girl, (I’m nobody’s girl)
It’s exactly what I needed. (Exactly what I needed)
Yeah, I’m nobody’s girl, (Yeah, I’m nobody’s girl)
Said, “I love you,” did you mean it?
I am nobody’s girl, I love it so much,
It’s exactly what I wanted.
I am nobody’s girl, does it mess you up
That you had it, and you lost it? Oh oh!
Я ничья девушка, мне это нравится,
Именно этого я и хотела, о-о!
Я ничья девушка. А тебя бесит,
Что я была твоей, но ты меня потерял? О-о!
А тебя это бесит? А тебя это бесит?
Никто не занимает мои мысли,
Никто не говорит хорошо или плохо.
Милый, взглянешь на это с моей стороны?
Милый, взглянешь на это с моей стороны?
На мой вопрос ангелы пропели:
“Настоящая любовь не подрежет тебе крылья!”
Я люблю любовь, привязанность и милые штучки,
Но себя я люблю всё-таки больше.
Когда я пла́чу, то всегда удивляюсь,
Что каждая слезинка имеет форму мужчины.
Если одна дверь закрывается, вселенная откроет другую.
Сейчас
Я ничья девушка, мне это нравится, (Я ничья девушка)
Именно это мне и было нужно. (Именно это мне и было нужно)
Я ничья девушка. (Да, я ничья девушка)
Когда ты признавался мне в любви, это было всерьёз?
Я ничья девушка, мне это нравится,
Именно этого я и хотела.
Я ничья девушка. А тебя бесит,
Что я была твоей, но ты меня потерял? О-о!