Beautiful Ghosts*
[Verse 1:]
Follow me home if you dare to,
I wouldn't know where to lead you.
Should I take chances when no one took chances on me?
So I watch from the dark, wait for my life to start
With no beauty in my memory.
[Chorus:]
All that I wanted was to be wanted,
Too young to wander London streets, alone and haunted.
Born into nothing,
At least you have something, something to cling to,
Visions of dazzling rooms I'll never get let into.
And the memories were lost long ago
But at least you have beautiful ghosts.
[Verse 2:]
Perilous night, their voices calling,
A flicker of light before the dawning,
Out here, the wild ones are taming the fear within me,
Scared to call them my friends and be broken again,
Is this hope just a mystical dream?
[Chorus:]
All that I wanted was to be wanted,
Too young to wander London streets, alone and haunted.
Born into nothing,
At least you have something, something to cling to,
Visions of dazzling rooms I'll never get let into.
And the memories were lost long ago
But at least you have beautiful ghosts.
[Bridge:]
And so maybe my home isn't what I had known,
What I thought it would be.
But I feel so alive with these phantoms of night,
And I know that this life isn't safe, but it's wild and it's free!
[Chorus:]
All that I wanted was to be wanted,
I'll never wander London streets, alone and haunted.
Born into nothing,
With them, I have something, something to cling to,
I never knew I'd love this world they've let me into.
And the memories were lost long ago
So I'll dance with these beautiful ghosts,
And the memories were lost long ago
So I'll dance with these beautiful ghosts.
* — OST Cats (Саундтрек к киноадаптации мюзикла "Кошки" [2019]).
|
Прекрасные химеры
[Куплет 1:]
Проводи меня до дома, если осмелишься,
Хоть я и не знаю, куда тебя вести.
Раздавать ли мне шансы, если самой они не выпадали?
И вот я наблюдаю из темноты, жду, когда же начнётся моя жизнь,
А в памяти ни следа красоты.
[Припев:]
Я лишь желала быть желанной,
Я слишком юна, чтобы бродить по лондонским улицам одинокой и гонимой.
Я родилась ни с чем,
А тебе, по крайней мере, есть, за что цепляться:
Картинки блистательных хором, в которые мне никогда не попасть.
Воспоминания потерялись давным-давно,
Но, по крайней мере, остались прекрасные химеры.
[Куплет 2:]
Опасная ночь, и в ней их голоса,
Проблеск солнца перед рассветом,
Здесь дикари усмиряют мой страх,
Но я боюсь назвать их друзьями — вдруг они разобьют мне сердце снова,
Неужели эта надежда — лишь загадочный сон?
[Припев:]
Я лишь желала быть желанной,
Я слишком юна, чтобы бродить по лондонским улицам одинокой и гонимой.
Я родилась ни с чем,
А тебе, по крайней мере, есть, за что цепляться:
Картинки блистательных хором, в которые мне никогда не попасть.
Воспоминания потерялись давным-давно,
Но, по крайней мере, остались прекрасные химеры.
[Связка:]
И пусть мой дом не таков, как всё, что я знала,
Не таков, каким я его представляла.
Но призраки ночи вдохнули в меня жизнь,
Она опасна, я знаю, зато мятежна и свободна!
[Припев:]
Я лишь желала быть желанной,
Я никогда не буду бродить по лондонскими улицам одинокой и гонимой.
Я родилась ни с чем,
Но с ними, мне есть, есть, за что уцепиться,
Никогда не думала, что полюблю мир, который они для меня открыли.
Воспоминания потерялись давным-давно,
Так что я буду танцевать с этими прекрасными химерами,
Воспоминания потерялись давным-давно,
Так что я буду танцевать с этими прекрасными химерами.
Автор перевода - VeeWai
|
