[Куплет 1:]
Я забыла, как был завоёван Запад.
Я забыла, было ли это весело.
Я только усвоила, что люди возвышают тебя,
Чтобы посадить в клетку.
Сары и Ханны в своих лучших платьях
Сжимают жемчуг, вздыхая: “Какое безобразие!”
Я только усвоила, что люди пытаются спасти тебя,
Потому что они тебя ненавидят.
[Распевка:]
Слишком заносчиво для простой девочки
Быть высше всего этого.
Они захлопнули передо мной дверь для целого мира —
Единственного, чего я хотела.
[Припев:]
Теперь я бегу в расстегнутом платье
С криком: “Но, папочка, я люблю его!
Я ношу его ребёнка!”
Нет, это не так, но видели бы вы ваши лица!
Я говорю ему вжать педаль в пол.
Нет, я не прихожу в сознание.
Я знаю, что он сумасшедший, но он единственный, кого я хочу.
[Куплет 2:]
Послушная дочь, всё распланировано,
Хвостики заплетены в косичку.
Взрослеть раньше времени иногда означает
Вообще не взрослеть.
Он был хаосом, он был весельем.
Томный взгляд — словно лекарство.
Уже скоро старшие собрались
В городском совете.
[Распевка:]
“Держись от неё подальше!” —
Саботажники протестовали слишком активно.
Бог знает слова, которых мы даже не слышали.
Только визг тормозов и настоящая любовь.
[Припев:]
И я бегу в расстегнутом платье
С криком: “Но, папочка, я люблю его!
Я ношу его ребёнка!”
Нет, это не так, но видели бы вы ваши лица!
Я говорю ему вжать педаль в пол.
Нет, я не прихожу в сознание.
Я знаю, что он сумасшедший, но он единственный, кого я хочу.
[Переход:]
Сейчас я скажу вам кое-что:
Лучше я сожгу свою жизнь,
Чем стану слушать второй раз все эти оханья и аханья.
Я скажу вам кое-что о своем добром имени:
Только я одна могу его опорочить.
Я не угождаю гадюкам, рядящимся в одежды эмпатов.
[Переход:]
Боже, храни самых осуждающих придурков,
Которые говорят, что желают мне добра,
Строча ханжеские монологи, которых я никогда не прочитаю,
Думая, что это может сбить ритм
Моего сердца, когда он дотрагивается до меня,
Разрушить химию между нами
И изменить судьбу.
Вы не обязаны молиться за меня,
Меня, моего дикого парня и все наши дикие радости.
Если всё, чего вы для меня хотите, — это серость,
Тогда это просто белый шум, и таков мой выбор.
[Куплет 3:]
В городе много людей, которых я
Одаряю своими самыми фальшивыми улыбками.
Скандал творит с гордостью странные вещи, но сближает влюблённых.
Мы вернулись, когда жара спала,
Пришли к моим родителям, и они собрались вместе.
Винные мамочки 1 ещё не сдаются, но пошли они, всё кончено.
[Припев:]
Теперь я танцую в своем платье под солнцем,
И даже мой папочка любит его.
Я его леди.
О, боже, видели бы вы ваши лица!
Не дает ли время некоторую перспективу?
И нет — вам нельзя прийти на свадьбу.
Я знаю, что это безумие, но он единственный, кого я хочу.
[Переход:]
Сейчас я скажу вам кое-что:
Вы не обязаны молиться за меня,
Меня, моего дикого парня и все наши дикие радости.
(Он был хаосом, он был весельем)
Если всё, чего вы для меня хотите, — это серость,
Тогда это просто белый шум, и таков мой выбор.
[Концовка:]
…С криком: “Но, папочка, я люблю его!
Я ношу его ребёнка!”
Нет, это не так,
Но видели бы вы ваши лица!
О, но видели бы вы ваши лица!
(Он был хаосом, он был весельем…) [2x]
1 — В оригинале: wine moms (“винные мамочки”) — термин, которым обозначаются женщины, регулярно пьющие вино, чтобы снять стресс.
Автор перевода - Алекс
