[Куплет 1:]
Твоя голограмма забрела в мою квартиру:
Руки в темноте запущены в волосы кого-то
По имени Хлоя, Сэм, София или Маркус,
И я просто смотрела на это.
Десятилетие одурачило нас,
А ты сбежал от меня с человеком,
Похожим на кого-то из тех, кто травил тебя в школе,
И ты просто смотрел на это.
[Припев:]
Если ты хочешь разбить мое холодное-холодное сердце,
Просто скажи: “Я любил тебя такой, какой ты была”.
Если ты хочешь разорвать мой мир на части,
Просто скажи, что всегда был ко мне неравнодушен.
[Куплет 2:]
Ты сказал такие вещи, которые не укладываются у меня в голове.
Ты превратил меня в своего рода идею.
Тебе была нужна я, но ещё сильнее тебе нужна были наркотики,
И я не могла на это смотреть.
Я была то богиней, то сволочью, то дурой,
Меняла планы и парней, одежду и правила —
Всё это, чтобы убежать от тебя ещё дальше,
А ты просто смотрел на это.
[Припев:]
Если ты хочешь разбить мое холодное-холодное сердце,
Просто скажи: “Я любил тебя такой, какой ты была”.
Если ты хочешь разорвать мой мир на части,
Просто скажи, что всегда был ко мне неравнодушен.
[Бридж:]
Если бы блеск моих глаз проследил глубину твоего вздоха
В тот отрезок времени, тогда, в прошлом,
Я бы влюбилась в тебя, как и много несчастных,
Но моя молодость мешала мне понять, что надо делать.
[Куплет 3:]
Поэтому, если я продам свою квартиру,
А у тебя будут дети от какой-то старлетки из интернета,
Заставит ли это твои воспоминания поумерить свой ало-бордовый пыл,
Как будто ничего не было?
Будет ли это достаточно, просто чтобы вращаться по твоей орбите?
Можем ли мы смотреть на наших призраков, как мы смотрим на диких лошадей?
Теоретически это круче, но только если не заставлять силой.
Этого просто не было.
[Припев:]
Если ты хочешь разбить мое холодное-холодное сердце,
Просто скажи, что ты любил меня.
Если ты хочешь разорвать мой мир на части,
Просто скажи, что всегда будешь ко мне неравнодушен.
[Концовка:]
Потому что мне интересно,
Буду ли я всегда,
Буду ли я всегда неравнодушна?..
Автор перевода - Алекс
