Перевод песни Taylor Swift - Drama Queen

Drama Queen

Let’s break it down
I’ll take the story from the slamming of the door
Thought it was perfect for a second
Guess you weren’t quite as sure
Maybe I’m a little hard to get
Maybe you didn’t have the patience
Let’s assess the situation
That girl was biding her time, yeah
She was waiting on your cue
So somehow I’m not surprised to see her standin’ there with you
Maybe she’s a little overdressed and I can see the smile you’re fakin’
And the deep breath you’re takin’

When you see me now, you’re not looking at her
Yeah, it’s a long way down from the bridges you burned
Might wanna sit down, I’m calling you out
Right now

‘Cause you’re a heartbreaker and she’s a little drama queen
I’m a little over it and she’s still not me
So long and back to reality
But this song’s for you and your drama queen

As I was saying, I was never quite a fan of the little games
It doesn’t take too long to see that boys like you are all the same
Maybe I’m a little less obsessed, but she’s impressed
And I should mention, she’s starving for attention

And I can see it now, how it’s all gonna be
When she freaks out, you’ll be thinkin’ of me
‘Cause what went down is coming back around
You’ll see

‘Cause you’re a heartbreaker and she’s a little drama queen
I’m a little over it and she’s still not me
So long and back to reality
But this song’s for you and your drama queen

Sometimes you get just what you see
Like you chose her when you could’ve had me
Everything’s a mess now, watch her little meltdown
Wish you both success and I hope you’re happy

‘Cause you’re a heartbreaker, she’s a little drama queen
I’m a little over it and she’s still not me
So long and back to reality
But this song’s for you and your drama
Heartbreaker, she’s a little drama queen
I’m a little over it and she’s still not me
So long and back to reality
But this song’s for you and your drama queen

Huh-oh, for you and your drama queen
Oh-oh-oh-oh, you and your drama queen
Huh-oh, baby, you’re a drama queen

Королева драмы

Давай-ка разберемся:
Я начну свою историю с хлопка дверью.
Мне казалось, что у нас все замечательно,
Но похоже, ты так не думал.
Может, я слишком неприступна,
Или тебе не хватило терпения —
Давай оценим ситуацию!
Эта девчонка просто ждала удобного случая, да,
Она дожидалась тебя.
Именно поэтому я не удивилась, увидев ее тут с тобой.
Может, она слишком наряжена, и я вижу твою фальшивую улыбку
И слышу твой глубокий вздох.

Когда ты видишь меня, ты не смотришь на нее,
Да уж, много ты дров наломал, сжигая мосты,
Так что лучше бы тебе присесть, ведь я взываю к голосу твоего разума
Прямо сейчас.

Ведь ты — ловелас, а она всего лишь маленькая королева драмы.
Мне это немного надоело, и все-таки она — не я!
Так вот, возвращаясь к реальности —
Эта песня для тебя и твоей королевы драмы.

Как я и говорила, я не фанатка мелочных игр,
И не составит большого ума понять, что парни, как ты, все одинаковы.
Может, это я перестала быть тобой одержима, или это она впечатлена тобой,
И я, кстати, должна упомянуть: она требует внимания!

И теперь я вижу, как все будет —
Когда она будет в истерике, ты будешь вспоминать обо мне.
Ведь то, что не получилось изначально, вернется к тебе —
Вот увидишь.

Иногда тебе достается именно то, что ты видишь,
Типа, ты выбрал ее, когда мы могли бы быть вместе.
Все перепутано, смотри, как она злится —
Благословляю вас обоих, надеюсь, вы счастливы!

Ведь ты — ловелас, а она всего лишь маленькая королева драмы.
Мне это немного надоело, и все-таки она — не я!
Так вот, возвращаясь к реальности —
Эта песня для тебя и твоей драмы…
Ловелас, а она всего лишь маленькая королева драмы.
Мне это немного надоело, и все-таки она — не я!
Так вот, возвращаясь к реальности —
Эта песня для тебя и твоей королевы драмы.

О-о, для тебя и твоей королевы драмы,
О-о-о-о, тебя и твоей королевы драмы,
О-о, малыш, да ты и сам королева драмы.

Автор перевода - Egor Troparyov

Комментарии