Убедись, что никто не видит, что ты уходишь,
Надень капюшон, опусти глаза,
Скажи друзьям, что ты вышел на пробежку,
Ты будешь взволнован, когда вернёшься,
Иди по пути, по которому никто не ходит,
Скажи себе, что всегда можно остановиться,
Что началось в прекрасных комнатах,
Закончится встречей на парковке…
И это самое главное в незаконных делах,
И тайные встречи, и томительные взгляды —
Всё это началось с одного взгляда.
Но всё это заканчивается, заканчивается,
По миллиону раз.
Оставь на полке духи,
Что ты купила лишь для него,
Так ты не оставишь никаких следов,
Словно тебя вообще не существует,
Принимай слова такими, какие они есть:
Короткими, ядовитыми.
Этот наркотик работал
Лишь первые сто раз.
И это самое главное в незаконных делах,
И тайные встречи, и томительные взгляды —
Всё это началось с одного взгляда.
Но всё это заканчивается, заканчивается,
По миллиону раз.
И ты хочешь кричать,
«Не называй меня ребёнком, не называй меня крошкой!»
Посмотри на этот беспорядок, что ты устроил!
Ты показал мне цвета, которые я не видела с кем-либо ещё,
«Не называй меня ребёнком, не называй меня крошкой!»
Посмотри на ту идиотку, которую ты из меня сделал,
Ты научил меня тайному языку,
На которым я больше ни с кем не смогу общаться
И ты чертовски хорошо это знаешь,
Ради тебя, я бы уничтожила себя
Миллион раз.
Автор перевода - K.I.S.S.
