Перевод песни Taylor Swift - London boy

Мы можем покататься на моем скутере,
Не, знаешь, просто ездить по Лондону,
Отлично. Давай!1

Я очень люблю свой родной город, как «Мотаун»2
я люблю Южную Калифорнию3
И, знаете, я люблю Спрингстина и потертые синие джинсы4
Люблю виски из Теннесси,
Но что-то случилось. Я услышала его смех.
Сначала я увидела ямочки на щеках, потом услышала акцент.
Говорят, дом там, где твое сердце,
Но в моем случае это не так.

Знаете, я влюблена в парня из Лондона5
Мне нравится ходить по Камден-Маркету6 после полудня,
Ему нравится моя американская улыбка,
Он ведет себя как ребенок, когда наши взгляды пересекаются.
Дорогой, ты мне нравишься.
Отвез меня в Хайгейт,
познакомил со своими лучшими друзьями7.
Похоже, все слухи являются правдой,
Знаете, я влюблена в парня из Лондона,
И, парень, ты мне нравишься.

Теперь я люблю пить чай по утрам,
слушать истории из Университета и Вест-Энда8
Вы сможете найти меня в пабе: мы будем смотреть регби
с его школьными друзьями
Потом он будет показывать мне серое небо,
пока мы будем ехать в кэбе во время дождя.
Говорят, дом там, где твое сердце,
Но, Боже, я люблю англичан.

Знаете, я влюблена в парня из Лондона
Мне нравится проводить ночи в Брикстоне9,
Бывать в Шордиче10 после полудня.
Ему нравится моя американская улыбка,
Он ведет себя как ребенок, когда наши взгляды пересекаются.
Дорогой, ты мне нравишься.
Отвез меня в Хайгейт,
познакомил со своими лучшими друзьями.
Похоже, все слухи являются правдой,
Знаете, я влюблена в парня из Лондона,
И, парень, ты мне нравишься.

Пожалуйста, покажи мне Хакни11,
Мы можем оставить шопинг по Бонд Стрит12.
Я просто хочу быть с тобой, быть с тобой,
Так что будь рядом. Позволь мне стать твоей Королевой.
Будто теннессийская Стелла Маккартни13, я горяча.
Я просто хочу быть с тобой,
Хочу быть с тобой.

Знаете, я влюблена в парня из Лондона.
Мне нравится ходить по Сохо14, выпивать после полудня.
Ему нравится моя американская улыбка,
Он ведет себя как ребенок, когда наши взгляды пересекаются.
Дорогой, ты мне нравишься.
Отвез меня в Хайгейт,
познакомил со своими лучшими друзьями.
Похоже, все слухи являются правдой,
Знаете, я влюблена в парня из Лондона,
И, парень, ты мне нравишься.

Пожалуйста, покажи мне Хакни,
Мы можем оставить шопинг по Бонд Стрит.
Я просто хочу быть с тобой, быть с тобой,
Ты мне нравишься,
О, уоу, о
Будь рядом. Позволь мне стать твоей Королевой.
Будто теннессийская Стелла Маккартни, я горяча.
Я просто хочу быть с тобой,
Хочу быть с тобой,
Ты мне нравишься, ты мне нравишься,
О, уоу, а.
1) Отрывок из интервью Английского актера Идриса Эльбы для Джеймса Кордена 2017 года
2) Motown Records — американская звукозаписывающая компания, основанная в 1959 году
3) SoCal — сокращение от South California
4) Брюс Спрингстин – американский автор-исполнитель и лидер группы E Street Band. На обложке сингла «Born In The U.S.A.» исполнитель изображен в синих потёртых джинсах.
5) Песня посвящена парню Тейлор — английскому актеру Джо Алвину, который родился в Лондоне
6) Камден-Маркет — крупный рынок в Камдем-Тауне, Лондон. Это также крупная туристическая достопримечательность
7) Хайгейт — деревня на севере Лондона
8) Вест-Энд расположен в западной части центра Лондона. Это самая популярная туристическая точка Лондона, здесь располагается много театров, магазинов, ресторанов, кафе и т.п.
9) Брикстон — район в южной части Лондона. Входит в состав боро Ламбет
10) Шордич — район в Ист-Энде Лондона
11) Боро Хакни — один из 32 лондонских боро
12) На улице Бонд Стрит в Лондоне расположено множество дорогих магазинов и бутиков
13) Стелла Маккартни — английский модельер, дочь участника легендарной британской рок-группы The Beatles Пола Маккартни. За два дня до выхода альбома Lover Тейлор и Стелла анонсировали выход совместной линии одежды.
14) Сохо — торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-Энда.