[Куплет 1:]
Прости меня, Питер,
Мой потерянный бесстрашный лидер
Из кедрового шкафа, 1
Сохранившегося с тех времён, когда мы были просто детьми.
Я сделала что-то не так?
Богиня времени
Когда-то находила нас привлекательными.
Она сказала, что пыталась.
Питер, неужели она солгала?
Я чувствую рёбрами, что это так.
[Распевка:]
Я не хотела падать духом.
Я думала, что мы прощаемся ненадолго.
[Припев:]
Ты сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Слова, слетающие с детских уст,
Обещают глубокие океаны,
Но никогда не будут сдержаны,
О, никогда не будут сдержаны.
[Куплет 2:]
Ты всё ещё читатель мыслей?
Звезда подмостков природы?
Я слышала великие вещи, Питер,
Но жизнь для тебя всегда была проще,
Чем для меня,
И порой она настигает меня,
Когда я лечу наперекор твоему реактивному потоку.
Мы оба сделали всё, что могли,
Под одной и той же луной,
Но в разных галактиках.
[Распевка:]
Я не хотела мешаться у тебя под ногами.
Мы говорили, что прощаемся лишь ненадолго.
[Припев:]
Ты сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Слова, слетающие с детских уст,
Обещают глубокие океаны,
Но никогда не будут сдержаны,
Никогда не будут сдержаны.
[Переход:]
Я не могу признаться, что ждала, но я не гасила лампу.
Во то время как люди носили маски, я надеялась, что ты вернёшься,
Крепко стоя на ногах, и скажешь, что всему научился,
Потому что любовь отнюдь не потеряна, когда ты заслужил перспективу.
А ещё ты сказал, что придёшь и заберёшь меня, но тебе было двадцать пять,
И срок годности всех этих фантазий истёк.
Ты потерян для главы о потерянных мальчиках 2 в своей жизни.
Прости меня, Питер. Знай, что я старалась
Продержаться (Продержаться) до того дня, (До того дня)
Когда ты будешь моим,
Но та женщина, которая теперь сидит у окна,
Погасила свет…
[Припев:]
Ты сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
Ты сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
Ты сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня.
Сказал, что вырастешь,
А потом вернёшься, чтобы найти меня…
Слова, слетающие с детских уст,
Обещают глубокие океаны,
Но никогда не будут сдержаны…
* — Питер Пэн — персонаж сказочных повестей шотландского писателя Джеймса Мэтью Барри.
1 — Платяной шкаф — шкаф в серии К. С. Льюиса “Хроники Нарнии”, через который можно было попасть в Нарнию.
2 — Потерянные мальчики — группа мальчишек-подростков, отказывающихся взрослеть, из серии книг о Питере Пэне.
Автор перевода - Алекс
