Перевод песни Taylor Swift - Snow on the Beach

Snow on the Beach

[Verse 1: Taylor Swift]
One night, a few moons ago
I saw flecks of what could’ve been lights
But it might just have been you
Passing by unbeknownst to me
Life is emotionally abusive
And time can’t stop me quite like you did
And my flight was awful, thanks for asking
I’m unglued, thanks to you

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]
And it’s like snow at the beach
Weird, but fucking beautiful
Flying in a dream
Stars by the pocketful
You wanting me
Tonight feels impossible
But it’s coming down
No sound, it’s all around

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach [3x]
Like snow, ah

[Verse 2: Taylor Swift & Lana Del Rey]
This scene feels like what I once saw on a screen
I searched “aurora borealis green”
I’ve never seen someone lit from within
Blurring out my periphery
My smile is like I won a contest
And to hide that would be so dishonest
And it’s fine to fake it ’til you make it
‘Til you do, ’til it’s true

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Now it’s like snow at the beach
Weird, but fucking beautiful
Flying in a dream
Stars by the pocketful
You wanting me
Tonight feels impossible
But it’s coming down
No sound, it’s all around

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach [3x]
Like snow, ah

[Bridge: Taylor Swift & Lana Del Rey]
I can’t speak, afraid to jinx it
I don’t even dare to wish it
But your eyes are flying saucers from another planet
Now I’m all for you like Janet
Can this be a real thing? Can it?

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Are we falling like snow at the beach? (Snow at the beach)
Weird, but fucking beautiful
Flying in a dream (Flying in a dream)
Stars by the pocketful
You wanting me (You wanting me)
Tonight feels impossible
But it’s coming down
No sound, it’s all around

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach (Snow on the beach) [3x]
Like snow, ah
It’s coming down
No sound, it’s all around

Снег на пляже

[1 куплет: Taylor Swift]
Однажды ночью несколько месяцев назад
Я видела блики чего-то, похожего на свет,
Но это мог быть ты,
Незаметно проскользнувший мимо меня.
Жизнь — это эмоциональное насилие.
Время не может остановить меня, как это сделал ты.
Полёт был ужасным. Спасибо, что спросил.
Из-за тебя я вся расклеилась.

[Припев: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Это словно снег на пляже —
Необычно, но чертовски красиво.
Я летаю во сне
С полными карманами звёзд.
Ты хочешь меня.
Сегодня ночью это кажется невозможным,
Но идёт снег…
Ни звука, вокруг только он.

[Распевка: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Словно снег на пляже, [3x]
Словно снег, ах…

[2 куплет: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Эта сцена похожа на ту, что я однажды видела на экране.
Я искала “зелёное северное сияние”, 1
Я никогда не видела, чтобы кто-то светился изнутри.
Размывая мою окружность,
Моя улыбка — словно я выиграла конкурс,
И скрывать это было бы нечестно.
Хорошо притворяться, пока не получится,
Пока ты не добьёшься своего, пока не воплотишь мечту в жизнь.

[Распевка: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Словно снег на пляже, [3x]
Словно снег, ах…

[Переход: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Я не могу говорить, я боюсь сглазить.
Я даже не смею об этом мечтать,
Но твои глаза — летающие тарелки с другой планеты.
Теперь я вся твоя, как Джанет. 2
Неужели это всё по-настоящему? Неужели?..

[Припев: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Неужели мы падаем, 3 словно снег на пляже? (Снег на пляже)
Необычно, но чертовски красиво.
Я летаю во сне (Я летаю во сне)
С полными карманами звёзд.
Ты хочешь меня (Ты хочешь меня).
Сегодня ночью это кажется невозможным,
Но идёт снег…
Ни звука, вокруг только он.

[Распевка: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Словно снег на пляже… (Снег на пляже) [3x]
Словно снег, ах…
Идёт снег…
Ни звука, вокруг только он.

1 — Северное сияние приобретает зелёный оттенок из-за плотности слоев атмосферы, где, несколько раз столкнувшись с соседними молекулами, атом кислорода начинает испускать зеленые фотоны.
2 — Отсылка к композиции All for You («Вся твоя») в оригинальном исполнении Janet Jackson.
3 — Обыгрывается английский глагол fall в значениях “падать” и “влюбляться”.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Taylor Swift - Midnight Rain

Комментарии