Перевод песни Taylor Swift - So Long, London

So Long, London

[Intro:]
So (So), long (Long), London (London)

[Verse 1:]
I saw in my mind fairy lights through the mist
I kept calm and carried the weight of the rift
Pulled him in tighter each time he was driftin' away
My spine split from carrying us up the hill
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
I stopped tryna make him laugh, stopped tryna drill the safe

[Chorus:]
Thinkin', "How much sad did you think I had
Did you think I had in me?"
Oh, the tragedy
So long, London
You'll find someone

[Verse 2:]
I didn't opt in to be your odd man out
I founded the club she's heard great things about
I left all I knew, you left me at the house by the Heath
I stoppеd CPR, after all, it's no use
The spirit was gonе, we would never come to
And I'm pissed off you let me give you all that youth for free

[Chorus:]
For so long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
I'll find someone

[Bridge:]
And you say I abandoned the ship
But I was going down with it
My white-knuckle dying grip
Holding tight to your quiet resentment
And my friends said it isn't right to be scared
Every day of a love affair
Every breath feels like rarest air
When you're not sure if he wants to be there

[Chorus:]
So how much sad did you think I had
Did you think I had in me?
How much tragedy?
Just how low did you
Think I'd go 'fore I'd self-implode?
'Fore I'd have to go be free?

[Verse 3:]
You swore that you loved me, but where were the clues?
I died on the altar waitin' for the proof
You sacrificed us to the gods of your bluest days
And I'm just getting color back into my face
I'm just mad as hell 'cause I loved this place for

[Chorus:]
So (So), long (Long), London (London)
Had (Had), a (A), good (Good), run (Run)
A moment (Moment), of warm sun (Sun)
But I'm (I'm), not (Not), the (The), one (One)
So (So), long (Long), London (London)
Stitches (Stitches), undone (Undone)
Two (Two), graves (Graves), one gun (Gun)
You'll (You'll), find (Find), someone

Пока, Лондон!

[Интро:]
Пока, (Пока) пока, (Пока) Лондон! (Лондон!)

[Куплет 1:]
В своем воображении я увидела волшебные огни сквозь туман.
Я сохраняла спокойствие и несла груз трещины в отношениях.
Я прижимала его крепче каждый раз, когда он отдалялся от меня.
Моя спина надломилась от того, что я тащила нас в гору.
Я промокла до нитки, мои усталые кости продуло.
Я остановилась, пытаясь рассмешить его, остановилась, пытаясь взломать сейф.

[Припев:]
Я думаю: “Сколько горечи, по-твоему, во мне было,
По-твоему, во мне было?”
О, сколько трагедии?
Пока, Лондон!
Ты найдёшь себе кого-нибудь.

[Куплет 2:]
Я не нанималась к тебе в батрачки.
Я основала клуб, о котором она слышала грандиозные вещи.
Я бросила всё, что знала, а ты бросил меня в доме рядом с Хампстед-Хит. 1
В конце концов, я прекратила сердечно-легочную реанимацию. В этом не было смысла.
Дух ушел, и это безвозвратно.
Я в бешенстве от того, что ты позволил мне отдать тебе свою молодость бесплатно.

[Припев:]
Пока, Лондон!
Нитки разошлись.
Две могилы, одна пушка.
Я найду себе кого-нибудь.

[Переход:]
Ты говоришь, что я бежала с корабля,
Но я иду ко дну вместе с ним.
Я вцепилась мёртвой хваткой
В твою затаённую обиду.
Мои друзья говорили, что плохо бояться
Каждый день из-за любви.
Каждый вздох — как последний глоток воздуха,
Когда ты не уверена, хочет ли он быть рядом…

[Припев:]
Так сколько горечи, по-твоему, во мне было,
По-твоему, во мне было?
Сколько трагедии?
Как далеко, по-твоему,
Я зайду, прежде чем саморазрушусь?
Прежде чем вырвусь на свободу?

[Куплет 3:]
Ты клялся, что любишь меня, но где были признаки?
Я умерла на алтаре в ожидании доказательства.
Ты принёс нас в жертву богам своих самых печальных дней.
У меня только начал возвращаться румянец на лицо.
Я ч*ртовски зла, потому что я любила этот город.

[Припев:]
Пока, (Пока) пока, (Пока) Лондон! (Лондон!)
Было (Было) приятно (Приятно) провести (Провести) время (Время)
В жаркие (Жаркие) деньки, (Деньки)
Но (Но) я (Я) не (Не) такая. (Такая)
Пока, (Пока) пока, (Пока) Лондон! (Лондон!)
Нитки (Нитки) разошлись. (Разошлись)
Две (Две) могилы, (Могилы) одна пушка. (Пушка)
Ты (Ты) найдёшь (Найдешь) себе кого-нибудь.

1 — Хампстед-Хит — парк на севере Лондона. Окружен кварталами элитной недвижимости.

Автор перевода - Алекс

Комментарии