Я ищу своими уставшими глазами 1
Маленький, как светлячок,
Камешек, который мы нашли в прошлом июле.
Он лежит на дне твоего кармана.
Интересно, скучает ли он по Уиклоу? 2
Говорят, близится конец,
Все к чему-то готовятся.
Я очнулась бегущей домой
К твоим нежным словам.
Снаружи все толкаются и дерутся,
А ты что-то тихо напеваешь на кухне.
Всё, что тебе было от меня нужно, –
Это ласковое слово.
По пути домой
Я сочинила стихотворение.
Ты сказал: “Это гениально!”.
Так происходит каждый раз.
А они говорят, что близится конец,
Все к чему-то готовятся.
Я очнулась бегущей домой
К твоим нежным словам.
Снаружи все толкаются и дерутся,
А ты что-то тихо напеваешь на кухне.
Всё, что тебе было от меня нужно, –
Это … ничего.
Подлецы в индустрии и разрушители душ,
Льстивые торгаши
С удовольствием пожимают друг другу руки.
Отовсюду слышны голоса:
“Ты должна стараться лучше”.
Тебе я не могу признаться,
Что я на самом деле слишком мягкая для всего этого.
[2x:]
Говорят, близится конец,
Все к чему-то готовятся.
Я очнулась бегущей домой
К твоим нежным словам.
Снаружи все толкаются и дерутся,
А ты что-то тихо напеваешь на кухне.
Всё, что тебе было от меня нужно, –
Это ласковое слово.
1 – Отсылка к детской игре “I spy”, которая начинается словами “I spy with my little eye”.
2 – Город в Ирландии, где проходили съемки сериала “Разговоры с друзьями”, в котором играл бойфренд Свифт.
Автор перевода - Надя Гребнева