Перевод текста песни Taylor Swift - The other side of the door (Taylor's version)

Представленный перевод песни Taylor Swift - The other side of the door (Taylor's version) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The other side of the door (Taylor's version)

In the heat of the fight I walked away
Ignorin’ words that you were sayin’
Tryna make me stay
I said, «This time I’ve had enough»
And you’ve called a hundred times
But I’m not picking up
‘Cause I’m so mad I might tell you that it’s over
But if you look a little closer

I said, «Leave» but all I really want is you
To stand outside my window throwin’ pebbles
Screamin’, “I’m in love with you”
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
And don’t you leave ’cause I know
All I need is on the other side of the door

Me and my stupid pride are sittin’ here alone
Goin’ through the photographs, starin’ at the phone
I keep goin’ back over things we both said
And I remember the slamming door
And all the things that I misread

Oh, babe, if you know everything
Tell me why you couldn’t see
When I left, I wanted you to chase after me, yeah

I said, “Leave,” but all I really want is you
To stand outside my window throwin’ pebbles
Screamin’, “I’m in love with you”
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
And don’t you leave ’cause I know
All I need is on the other side of the door

And I’ll scream out the window
I can’t even look at you
I don’t need you but I do, I do, I do
I say, «There’s nothing you can say
To make this right again,
I mean it, I mean it»
But what I mean is

I said, “Leave,” but, baby, all I want is you
To stand outside my window throwin’ pebbles
Screamin’, “I’m in love with you”
Wait there in the pourin’ rain, comin’ back for more
And don’t you leave ’cause I know
All I need is on the other side of the door

With your face and the beautiful eyes
And the conversation with the little white lies
And the faded picture of a beautiful night
You carried me from your car up the stairs
And I broke down crying, was she worth this mess?
After everything and that little black dress
After everything I must confess, I need you

По ту сторону двери (Версия Тейлор)

В пылу битвы, я покинула её.
Не обращая внимания на слова, которые ты говорил.
Пытался заставить меня остаться.
«На этот раз с меня хватит» сказала я.
И ты звонил уже сто раз.
Но я не беру трубку.
Потому что я так зла, что могу сказать тебе, что всё кончено.
Но если посмотреть немного ближе.

Я сказала: «Уходи», но на самом деле я хочу быть с тобой.
Стоять за окном и бросать в него камешки.
Кричать: «Я влюблена в тебя!»
Ждать там под проливным дождем, возвращаться снова.
И не уходить, потому что я знаю.
Всё, что мне нужно, находится по ту сторону двери.

Я и моя глупая гордость, сидим здесь одни.
Просматриваю фотографии, смотрю в телефон.
Я всё время возвращаюсь к тому, что мы оба говорили.
И я помню, как хлопнула дверью.
И всё то, что я неправильно поняла.

О, милый, если ты знал всё.
Скажи, почему ты не мог увидел?
Что когда я уходила, я хотел, чтобы ты погнался за мной, да

Я сказала: «Уходи», но на самом деле я хочу быть с тобой.
Стоять за окном и бросать в него камешки.
Кричать: «Я влюблена в тебя!»
Ждать там под проливным дождем, возвращаться снова.
И не уходить, потому что я знаю.
Всё, что мне нужно, находится по ту сторону двери.

И я буду кричать в окно.
Я даже смотреть на тебя не смогу.
Ты мне не нужен, но я хочу, хочу, хочу…
Сказать: «Ты ничего не сможешь сказать
Уже ничего не исправить”
Я подразумевала, я имела ввиду.»
Но я имела в виду..

Я сказала: «Уходи», но на самом деле я хочу быть с тобой.
Стоять за окном и бросать в него камешки.
Кричать: «Я влюблена в тебя!»
Ждать там под проливным дождем, возвращаться снова.
И не уходить, потому что я знаю.
Всё, что мне нужно, находится по ту сторону двери.

С твоим лицом и твоими прекрасными глазами.
И разговор с маленькой невинной ложью.
И выцветшая картина прекрасной ночи.
Ты вынес меня из машины и понёс вверх по лестнице.
И я разрыдалась, неужели прошлое, стоил всего этого?
После всего пережитого и этого маленького чёрного платья
После всего пережитого, я должна признать, ты мне нужен.

Автор перевода - Олег Бекетов
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Paul Simon - The boy in the bubble


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх