Перевод песни Taylor Swift - This is why we can't have nice things

This is why we can't have nice things

It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules
When you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year

So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head
I’m locking the gates

It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But then you stabbed in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe
To a mended fence

But I’m not the only friend
You’ve lost lately
If only you weren’t so shady

Here’s a toast to my real friends
They don’t care about that he-said-she-said
And here’s to my baby
He ain’t reading
What they call me lately
And here’s to my momma
Had to listen to all this drama
And here’s to you
‘Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face

This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear
All the things you said about me?
This is why we can’t have nice things, darling
(And here’s to my real friends)
Because you break them
I had to take them away
(And here’s to my baby)
This is why we can’t have nice things, darling
(He didn’t care about that he-said-she-said)
Did you think I wouldn’t hear
All the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

Вот почему у нас не может быть всё хорошо

Было так круто устраивать большие вечеринки,
Прыгать в бассейн с балкона,
Все купаются в море шампанского.
И тебя не ограничивают никакие правила,
Когда ты появляешься здесь.
От звука басов качается люстра.
Чувствую себя Гэтсби весь этот год.

Так почему же тебе нужно испортить мой праздник?
Я качаю головой,
Я запираю ворота.

Было так круто снова стать друзьями,
Вот и я, я дала тебе второй шанс,
Но ты воткнул мне нож в спину, пока жал руку.
Вот она, проблема —
Друзья не пытаются обмануть тебя,
Выйти на связь с тобой и перехитрить,
Так что я отказалась
От такой восстановленной дружбы.

Но я не единственный друг,
Которого ты потерял недавно.
Если бы ты только не был таким плохим.

Это тост за моих настоящих друзей,
Которых не волнует это «он сказал-она сказала».
И это за моего малыша,
Он не читает о том,
Как они называют меня с недавних пор.
И это за мою маму,
Которой пришлось выслушивать всю эту драму.
И это за тебя,
Ведь прощение — такое хорошее дело.
Ха-ха, я даже не могу сказать это с серьезным лицом.

Вот почему у нас не может быть всё хорошо, дорогой,
Потому что ты всё портишь,
Мне пришлось перестать пытаться.
Вот почему у нас не может быть всё хорошо, милый,
Ты думал, что я не услышу всё,
Что ты говорил обо мне?
Вот почему у нас не может быть всё хорошо, дорогой.
(И это за моих настоящих друзей)
Ведь ты всё портишь,
И мне пришлось перестать пытаться.
(И это за моего малыша)
Вот почему у нас не может быть всё хорошо, дорогой.
(Его не волновало это «он сказал-она сказала»)
Ты думал, что я не услышу всё,
Что ты говорил обо мне?
Вот почему у нас не может быть всё хорошо.

Автор перевода - janna_sp

Смотрите также: Перевод песни Hollywood Undead - Nobody's watching

Комментарии