Перевод песни Taylor Swift - You're Losing Me

You're Losing Me

You say, "I don't understand" and I say, "I know you don't"
We thought a cure would come through in time, now, I fear it won't
Remember lookin' at this room, we loved it 'cause of the light
Now, I just sit in the dark and wonder if it's time

Do I throw out everything we built or keep it?
I'm getting tired even for a phoenix
Always risin' from the ashes
Mendin' all her gashes
You might just have dealt the final blow

Stop, you're losing me
Stop, you're losing me
Stop, you're losing me
I can't find a pulse
My heart won't start anymore for you
'Cause you're losing me

Every mornin', I glared at you with storms in my eyes
How can you say that you love someone you can't tell is dyin'?
I sent you signals and bit my nails down to the quick
My face was gray, but you wouldn't admit that we were sick

And the air is thick with loss and indecision
I know my pain is such an imposition
Now, you're running down the hallway
And you know what they all say
"You don't know what you got until it's gone"

Stop, you're losing me
Stop, you're losing me
Stop, you're losing me
I can't find a pulse
My heart won't start anymore for you
'Cause you're losing me
'Cause you're losing me
Stop (Stop) 'cause you're losing me

My heart won't start anymore
(Stop 'cause you're losing me)
My heart won't start anymore
(Stop 'cause you're losing me)

How long could we be a sad song
'Til we were too far gone to bring back to life?
I gave you all my best me's, my endless empathy
And all I did was bleed as I tried to be the bravest soldier
Fighting in only your army, frontlines, don't you ignore me
I'm the best thing at this party (You're losing me)
And I wouldn't marry me either
A pathological people pleaser
Who only wanted you to see her
And I'm fading, thinkin'
"Do something, babe, say something" (Say something)
"Lose something, babe, risk something" (You're losing me)
"Choose something, babe, I got nothing" (I got nothing)
"To believe, unless you're choosing me"

You're losing me
Stop (Stop, stop), you're losing me
Stop (Stop, stop), you're losing me
I can't find a pulse
My heart won't start anymore

Ты теряешь меня

Ты говоришь: “Я не понимаю”, а я отвечаю, что знаю это.
Мы думали, что со временем найдется лекарство, которое исцелит нас, но теперь, боюсь, этого не случится.
Смотря на эту комнату, я вспоминаю, как сильно она нам нравилась – свет был таким ярким.
А теперь я сижу в темноте и думаю – неужели время пришло?

Выбросить ли мне всё, что у нас было, или оставить?
Даже для феникса я очень устала –
Всегда восстаю из пепла,
Лечу свои раны.
Так нанеси же последний удар…

Хватит, ты теряешь меня
Хватит, ты теряешь меня
Хватит, ты теряешь меня
Я не могу нащупать пульс.
Моё сердце больше не бьется ради тебя
Ведь ты упускаешь меня.

Каждое утро я не свожу с тебя злых глаз.
Как ты можешь понять, когда твоя любовь умирает?
Я посылала сигналы, грызла ногти до крови.
Моё лицо стало серым, но ты так и не признаешься, что наша любовь больна.

И воздух наполнен утратой и колебанием,
Я знаю, моя боль – просто обязательство.
Теперь ты уходишь по коридору
И знаешь, что говорят –
“Что имеем не храним, потерявши – плачем”.

Хватит, ты теряешь меня
Хватит, ты теряешь меня
Хватит, ты теряешь меня
Я не могу нащупать пульс.
Моё сердце больше не бьется ради тебя
Ведь ты теряешь меня.
Ведь ты теряешь меня.
Хватит (Хватит) ведь ты теряешь меня.

Моё сердце больше не бьется
(Хватит, ведь ты теряешь меня)
Моё сердце больше не бьется
(Хватит, ведь ты теряешь меня)

Сколько нам еще быть грустной песней?
Пока мы не зайдем за край и не перестанем существовать?
Я дала тебе всю себя, всю бескрайнее сопереживание.
И все, что я делала, –истекала кровью, пока пыталась храбриться на этом поле битвы.
Сражалась только в твоих войсках, на первых рядах – не игнорируй меня!
Я – звезда этой вечеринки (Ты теряешь меня)
И я бы тоже не вышла за себя.
Патологическая любительница угождать людям.
Но я мечтала только о твоем внимании.
И теперь я умираю, думая:
“Сделай хоть что-то милый, скажи что-нибудь” (Скажи что-нибудь}
“Потеряй что-то, милый, рискни хоть чем-то” (Ты теряешь меня)
“Выбери что-то, милый, у меня нет ничего (Нет ничего)
Во что можно поверить. Если ты не выберешь меня”.

Ты теряешь меня
Хватит (хватит, хватит), ведь ты теряешь меня.
Хватит (хватит, хватит), ведь ты теряешь меня.
Я не могу нащупать пульс –
Моё сердце больше не бьется.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Tarja Turunen - Eye of the Storm

Комментарии