Everybody Leaves in the End
Do you remember when you were young
Chasing clouds down the rivers
Catching birds in the sun
You have surrendered life's better hours
In the deep lies your freedom
In the stars is your home
As we gather to see you go
Flowers scatter to let you know
Sons of the mountains cry in the vials
Warm and tender in her arms
So you'll stay though you're gone
As we gather to say goodbye
Until we see your face again
But seasons come you're going soon
Everybody leaves in the end
Do you remember, do you remember
No one way, no one can ever walk like you again
All the names left behind
Are standing mirrors of your eyes
No one will, not one name
Shall replace the wars that came
Held you tight, we held you tight
Everybody leaves in the end
Do you remember?
|
Все однажды умирают
Помнишь, как ты была маленькой,
Гонялась за облаками по речкам,
Гонялась за птичками на солнце?
Ты пожертвовала лучшими часами жизни,
И в глубине хранится твоя свобода,
Твой дом – звёзды.
И вот мы собираемся, чтобы проводить тебя,
Цветы рассыпались, чтобы ты поняла…
Сыновья гор плачут в чашах,
Согретые, нежные в её руках,
И ты останешься, хотя тебя и нет.
И вот мы собираемся, чтобы попрощаться с тобой,
Пока вновь не увидим твоё лицо.
Но сменяются сезоны, ты скоро уходишь,
Все однажды умирают.
Помнишь ли ты, помнишь ли ты,
Ни за что и никто не сможет ходить так, как ты, снова,
Все забытые имена –
Словно отражают твои глаза.
Никто, ни один человек,
Не заменит наставших войн.
Мы крепко держали тебя, крепко держали,
Но все однажды умирают.
Помнишь ли ты?
Автор перевода - Анна из Иваново
|
