Перевод песни Temptations, The - At Last

At Last

I was never spellbound by a starry sky
What is there to moon glow, when love has passed you by
Then there came a midnight and the world was new
Now here am I so spellbound, darling
Not by stars, but just by you

[2x:]
At last my love has come along
My lonely days are over and life is like a song
At last the skies above are blue
My heart was wrapped in clover the night I looked at you
I found a dream that I can speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill I've never known
You smiled and then the spell was cast
And here we are in Heaven
For you are mine at last

Наконец

Меня никогда не очаровывало звездное небо.
Разве оно сравнится с сиянием луны, когда твоя любовь проходит мимо?
А потом пришла полночь и мир был молод,
И вот я очарован, дорогая,
Но не звёздами, а лишь тобой.

[2x:]
Наконец ко мне пришла любовь,
Мои одинокие дни закончены, и жизнь словно песня.
Наконец небо над головой голубое.
Мое сердце обвил клевер в ту ночь, когда я взглянул на тебя.
Я нашёл мечту, с которой я могу говорить,
Мечту, которую я могу назвать своей.
Я познал волнение, когда ты прижимаешься своей щекой,
Волнение, которое я никогда не знал.
Ты улыбнулась, и на меня снизошли чары,
И вот мы в Раю,
Потому что наконец ты моя.

Автор перевода - Алекс

Комментарии