Перевод текста песни Terrorbyte - Boogeyman

Представленный перевод песни Terrorbyte - Boogeyman на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Boogeyman

We roll up on your street, mask on, like it's Halloween
Put your ass in a bag, like it's trick or treat
Front door step, I keep the shotgun pumpin'
Light you up, take the top off your head, like a pumpkin

Excuse me, I'm heartless, you know I can't feel
I'll be the bad guy, the villain, the heel
I am the devil, I don't need a deal
I'm gonna show you that monsters are real

I don't need to wait until Halloween
To be the monster all of you forced me to be
This is what you get when you fuck with me
I'm gonna make your whole block look like Halloween

I got a car full of goons and some goblins
It's shaped like a hearse in the back and we coughin'
It's a Golf R but this stick ain't for golfin'
Play 18 holes when my gun get to poppin'

I've got a cold heart because you made it stop
I was 6 feet under, now I'm at the top
I want my revenge, my gun gonna pop
You know I'm around when that temperature drop

I don't need to wait until Halloween
To be the monster all of you forced me to be
This is what you get when you fuck with me
I'm gonna make your whole block look like Halloween

We'll put you all on Ice
Fall back for this Hail Mary
Ice Nine, Terrorbyte, of course it's scary
We're fillin' up the cemetery, but there's still no rest for the weary
You heard it happen on The Silver Scream
I'm gonna make your whole block look like Halloween

Бугимен

Мы подъезжаем к твоей улице, надеваем маски, словно сегодня Хэллоуин
Кладём твою жопу в мешок, будто это "Кошелек или жизнь"
Я разряжаю свой дробовик прямо у тебя на крыльце
Поджигаю тебя, сношу твою башню, словно это тыква

Простите меня, я бессердечен, вы знаете, что я ничего не чувствую
Я буду тем самым плохим парнем, негодяем, мерзавцем
Я — дьявол, со мной не договориться
Я покажу вам, что монстры реальны

Мне не нужно ждать Хэллоуина, чтобы стать монстром, в которого вы меня превратили
Вот, что происходит, когда начинаешь иметь дело со мной
Я сделаю так, что весь твой квартал будет похож на Хэллоуин

Я в машине, забитой головорезами и гоблинами
Машина эта — катафалк, а мы — гробовщики*
Это Golf R**, но мы здесь совсем не для гольфа
В тебе появиться 18 новых лунок, когда я достану свою пушку

У меня холодное сердце, потому что вы остановили его
Я был мёртв, но теперь я живее всех живых
Я пришел за местью, моя пушка будет стрелять
Ты знаешь, что когда становится холодно, это значит, что я где-то неподалёку

Мне не нужно ждать Хэллоуина, чтобы стать монстром, в которого вы меня превратили
Вот, что происходит, когда начинаешь иметь дело со мной
Я сделаю так, что весь твой квартал будет похож на Хэллоуин

Мы всех вас положим на лёд, заставим отступить ради этой Аве Марии
Ice Nine, Terrorbyte, естественно, это пугает
Мы заполняем кладбище, но измученным всё равно нет покоя
Вы слышали, как это случилось на The Silver Scream***
Я сделаю так, что весь ваш квартал будет похож на Хэллоуин


* — в строчке поёться "coughing", что в переводе значит "кашлять", и после этого слова мы слышим затяжку и кашель. игра слов заключена в том, что "coughing" читается так же, как и "coffin", что переводится как "гроб". упоминание катафалка в этой же строчке даёт нам понять, что же на самом деле имеет в виду автор

** — Volkswagen Golf R

*** — пятый альбом Ice Nine Kills, с чьим вокалистом и фитует Terrorbyte

Смотрите также: Перевод песни Type O Negative - September sun


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх