Fire
Late, late going out tonight
It’s the fire in your eyes calls
Wait, what makes you glow so bright?
It’s the fire in your eyes
Your soul’s paying for lack of ice
[Chorus:]
And you say you played it right
And going out in the night
While I’m whispering your name
Burnt out and dried
Your image wiped
Washed out like a morning tide
There’s only fire in your eyes
Fire in your eyes
2. Talk, talk to me all the night
It’s the poison in your tongue makes
Way to the cold knives I mouth
There’s no reason to resist
Till I can reach your lips
[Chorus:]
And you say you played it right
And going out in the night
While I’m whispering your name
Burnt out and dried
Your image wiped
Washed out like a morning tide
There’s only fire in your eyes
Fire in your eyes
Fire in your eyes (6x)
[Chorus:]
And you say you played it right
And going out in the night
While I’m whispering your name
Burnt out and dried
Your image wiped
Washed out like a morning tide
There’s only fire in your eyes
Fire in your eyes
Fire in your eyes (4x)
|
Огонь
Поздним, поздним вечером выхожу сегодня я,
Манимый огнём твоих глаз.
Скажи мне, отчего ты так ярко светишься?
Ах да, это огонь в твоих глазах,
И душою ты платишь за недостаток в них льда.
[Припев:]
Теперь ты говоришь, что сыграла по-честному,
И уходишь прямо в ночь.
Пока шёпотом произношу твоё имя,
Высохший и сгоревший дотла,
Твой образ исчезает,
Его будто смысла утренняя волна.
Но огонь твоих глаз всё ещё здесь,
Огонь твоих глазах…
Говори, говори со мной целую ночь,
И яд твоих речей так похож
На холод лезвий, коснувшихся губ.
Но сопротивляться причины мне нет,
Пока я не дотронусь до твоих губ.
[Припев:]
Теперь ты говоришь, что сыграла по-честному,
И уходишь прямо в ночь.
Пока шёпотом произношу твоё имя,
Высохший и сгоревший дотла,
Твой образ исчезает,
Его будто смысла утренняя волна.
Но огонь твоих глаз всё ещё здесь,
Огонь твоих глазах…
Огонь твоих глазах…(6 раз)
[Припев:]
Теперь ты говоришь, что сыграла по-честному,
И уходишь прямо в ночь.
Пока шёпотом произношу твоё имя,
Высохший и сгоревший дотла,
Твой образ исчезает,
Его будто смысла утренняя волна.
Но огонь твоих глаз всё ещё здесь,
Огонь твоих глазах…
Огонь твоих глазах…(4 раза)
Автор перевода - Полин Врублевская из Балашихи
|
