Перевод песни Testament - Seven days of May

Seven days of May

Put your life on the line
To hesitate is a waste of time
No giving in to repent
Unto the system of the government

It’s called the People’s Republic here
The propaganda so sincere
Oh, what a joke and a blatant lie
From criminals ranking high

Born a political prisoner
Raised outside of the law
I’m gonna keep on fighting
Until I die for the cause

Put an end to hypocrisy
Lead the way to Democracy
No longer will we play the fool
To brutalized military rule

They started forty years ago
We never could say yes or no
Million souls make our voice
We want the right to make a choice

Born a political prisoner
Raised outside of the law
I’m gonna keep on fighting
Until I die for the cause

Freedom, freedom calling
Out from the pain
Freedom, freedom calling
Seven days of May

They tried to show a peaceful path
Then it turned into a blood bath
In the Square they plan the game
That’s when the tanks of the army came

They called the murders minimal
Described their victims as criminals
Dead souls like you and me
Who only wanted free society

Born a political prisoner
Raised outside of the law
I’m gonna keep on fighting
Until I die for the cause

Freedom, freedom calling
Out from the pain
Freedom, freedom calling
Seven days of May

Поставь свою жизнь на кон,
Ты тратишь время, пока колеблешься.
Не вздумай прогибаться и каяться
Перед государственной системой.

Здесь это называют Народной Республикой,
Пропаганда звучит так искренне.
Такое посмешище — эта вопиющая ложь
От уголовников, дорвавшихся до власти.

Я родился политзаключённым,
Воспитан вне рамок закона.
Я буду продолжать бороться,
Пока не умру за правое дело.

Мы покончим с лицемерием
И встанем на путь демократии.
Мы больше не будем валять дурака
Перед жестокой военной хунтой.

Они начали это сорок лет назад,
Мы не могли сказать «да» или «нет».
Миллионы душ прерывают молчание,
Мы хотим иметь право голоса!

Свобода, свобода зовёт,
Вопит от боли.
Свобода, свобода зовёт;
Семь майских дней…

Они пытались решить это мирным путём,
Но всё обернулось кровавым побоищем.
На площади они составляли свой план,
Когда появились армейские танки.

Власти заявили о минимальных жертвах,
Назвав погибших преступниками.
Мёртвые души, как ты и я, всего лишь
Хотели жить в свободном обществе.

Свобода, свобода зовёт,
Вопит от боли.
Свобода, свобода зовёт;
Семь майских дней…

Автор перевода - Qayin Mortifer

Комментарии