Перевод песни That 1 Guy - Jigsaw

Jigsaw

Sharp as a razor blade
Sweet like toothpaste
Old like Captain Hook
Smooth like ice skates
New as a Yugo
Wise like an eskimo
Low like a Mojo
Cheap like a garden hoe
Strange like a strange man
Cold like a frying pan
Still like an old shoe
Smelling like doggie doo
Acting like a zero
Feeling like a hero
Dumb like a doorknob
Dull like a dumb job

Crooking up my own feast
Cruising left due east
Holding up a lamp post
Full blown weenie roast
Stiff like new jeans
Jumping like jumping beans
Creeping like a spider
Lying like a liar
Drooling like a mad dog
Lost in the thick fog
Stack me a full deck
I’m lost aw heck
Gods in the pocket
Fingers in the socket
Got me a new look
Hanging from a meat hook
Bad like rotten meat
Hot like Canned Heat
Quick like fast feet
Driving from the back seat
Stray like an alley cat
Grungy like a doormat
Red like a stop sign
Bold like a shoe shine
High like a wino
Wide like a rhino
Bright like the sunshine
Pricking like a porcupine
Sticking with the program
Picking out the toe jam
Underneath the full moon
Made of cheese…

It will carve a perfect circle
It will cut through wood like butter
You know the grass
Is always greener
And the gravity grows stronger
The bark is getting bigger
And the bite is biting harder
The bread is growing moldy
And the weeds are growing taller…

Головоломка*

Как лезвие опасный,
Сладкий словно паста,
Старый как Шкипер Крюк,
Как коньки я гладкий,
Новенький как Юго,
Мудрый словно эскимос,
Низкий как Моджо,
Дешёвый как садовый ковш,
Странный как странный тип,
И холодней сковороды,
Тих как старый башмак,
Пахуч как пёсьи дела,
Действую как ноль,
Думаю, герой,
Как дверная ручка туп,
Скучен как тупой труд

Праздник делаю хитро,
Тихо движусь на восток,
Столб фонарный я держу,
Сосиски жарятся вовсю,
Тугой как новые штаны,
Я как прыгучие бобы,
Пауком крадусь я,
Как врунишка вру всё,
Как больной пёс весь в слюнях,
В густом тумане запетлял,
Полную колоду сдай,
Продул, ох, жаль,
По карманам боги,
Пальцы в разъёме,
Я изменился,
На крюке повис я,
Скверный как мясная гниль,
И крутой как “Кэннид Хит”,
Ногами споро шевелю,
С кресла заднего рулю,
Уличным котом брожу,
Неровным ковриком лежу,
Я как знак “закрыт проезд”,
И наглый как туфель блеск,
Как пропойце клёво,
Я шире носорога,
Я как солнца свет сейчас,
Колючий будто дикобраз,
Остаюсь в программе,
Роюсь под ногтями,
Под луною из сыра
Полною…

Круг замкнётся безупречный,
Режет дерево как масло,
Полянка так
Же зеленеет,
Гравитация крепчает,
И кора растет всё толще,
И укусы всё кусастей,
Хлеб лежит заплесневелый,
И трава растёт всё выше…

* поэтический перевод

Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Tesseract - Perfection

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх