Summer Again
I’m watching the green give in to gold
As summer becomes October’s cold
Gravity begs
For one final kiss
She drops it to him, as she gives in
Traces of light, linger around
As laces of white fall to the ground
The softest of sounds for the heaviest things
And the pain that it brings
As she falls I try to catch her
For one last touch of warmth from summer
As one thing leaves to become another again
I remember when
Don’t remember the day, she started to fade
The ground felt a chill as she gave it away
A whisper – a sigh, for the time that she passed
But this winter won’t last
As she falls I try to catch her
For one last touch of warmth from summer
As one thing leaves to becomes another again
I remember when
Oh to be with summer again
The days were warm and we wore them like skin
Now I feel the effects of October again
As she falls I try to catch her
For one last touch of warmth from summer
As one thing leaves to becomes another again
I remember when
Oh to be with summer again
I’m watching the green give in to gold
As summer becomes October’s cold
|
Лето снова
Я смотрю, как зелень уступает золоту,
В то время лето сменяется октябрьским холодом.
Сила притяжения молит
Об одном последнем поцелуе.
И она дарит ему его, сдаваясь…
Дорожки света, медля с уходом,
Как белые кружева падают на землю –
Самый нежный из звуков для самого тяжкого
И принесённая им боль…
Когда она падает, я пытаюсь поймать её,
Ради одно последнего прикосновения летнего тепла,
Подобно тому как одно уходит, чтобы вернуться в ином обличье…
Я помню, когда…
Я уже не могу вспомнить день, когда она начала угасать…
От земли повеяло прохладой, когда она сдалась.
Шёпот казался вздохом, и в тот период её не стало,
Но эта зима не продлится долго…
Когда она падает, я пытаюсь поймать её,
Ради одно последнего прикосновения летнего тепла,
Подобно тому как одно уходит, чтобы вернуться в ином обличье…
Я помню, когда…
О, снова вернуться в лето!
Дни были тёплыми и будто заменяли нам кожу,
А теперь я снова чувствую влияние октября.
Когда она падает, я пытаюсь поймать её,
Ради одно последнего прикосновения летнего тепла,
Подобно тому как одно уходит, чтобы вернуться в ином обличье…
Я помню, когда…
О, снова вернуться в лето!
Я смотрю, как зелень уступает золоту,
В то время лето сменяется октябрьским холодом…
Автор перевода - Freeman из Воронежа
|
