Перевод песни The Amity Affliction - Kick rocks

Kick rocks

There’s subtle voices on the wind
Asking me the same old things
They don’t wanna be there for the comedown
But they sure do wanna see it
Caught me feeling so damn empty
But you never will admit it
You like me better on the outside
So you don’t have to deal with it

You’re casting stones in my direction
Gotta check on what I do
I’m surrounded by glass houses
Just trying to see what I’ve been through

Just kick rocks, kick rocks
Till your heart stops beating
Chew glass, chew glass
Till your mouth stops bleeding

I can tell you stories
I can open up my scars
I can tell you why I had to do it
Had to fill my head with stars

You’re casting stones in my direction
Gotta check on what I do
I’m surrounded by glass houses
Just trying to see what I’ve been through

Just kick rocks, kick rocks
Till your heart stops beating
Chew glass, chew glass
Till your mouth stops bleeding

I am fighting, believe me
But you want me down on my knees
I feel you look down on me
Take it all, take the air that I breathe
I know, I should know better
But when you’re under the weather
It’s hard to pull it together
If not now, maybe never

So just kick rocks, kick rocks
Till your heart stops beating
Chew glass, chew glass
Till your mouth stops bleeding
Kick rocks, kick rocks
Till your heart stops beating
Chew glass, chew glass
Till your mouth stops bleeding

Пинай камни

Едва различимые на ветру голоса
Спрашивают меня всё об одном и том же.
Они не хотят падать сами,
Но уж точно хотят увидеть, как падает другой.
Ты застала меня опустошённым,
Но никогда не признаешь это.
Тебе больше нравится мой внешний вид,
Поэтому тебе не приходится разбираться с тем, что у меня внутри.

Ты бросаешь камни в мою сторону,
Я должен разобраться с тем, что я делаю.
Я окружён стеклянными домами 1,
Просто пытаюсь понять, через что мне пришлось пройти.

Просто пинай камни, пинай камни,
Пока твоё сердце не перестанет биться.
Жуй стекло, жуй стекло,
Пока из твоего рта не перестанет идти кровь.

Я могу рассказать тебе истории,
Могу вскрыть мои шрамы.
Могу рассказать тебе, почему мне пришлось так поступить —
Пришлось заполнить мою голову звёздами.

Ты бросаешь камни в мою сторону,
Я должен разобраться с тем, что я делаю.
Я окружён стеклянными домами,
Просто пытаюсь понять, через что мне пришлось пройти.

Я борюсь, поверь мне,
Но ты хочешь, чтобы я стоял на коленях.
Я чувствую, как ты смотришь на меня свысока,
Забери всё, забери воздух, которым я дышу.
Я знаю, мне должно быть виднее,
Но когда ты плохо себя чувствуешь,
То очень тяжело собраться силами.
Если не сейчас, то, наверно, уже никогда.

Поэтому просто пинай камни, пинай камни,
Пока твоё сердце не перестанет биться.
Жуй стекло, жуй стекло,
Пока из твоего рта не перестанет идти кровь.
Пинай камни, пинай камни,
Пока твоё сердце не перестанет биться.
Жуй стекло, жуй стекло,
Пока из твоего рта не перестанет идти кровь.
1) В английском языке есть пословица: «Those who live in glass houses should not throw stones» (дословно: те, кто живёт в стеклянных домах, не должны бросать камни). Это значит, что не нужно осуждать других людей за их плохие качества, если ты сам не безупречен. Самый близкий русский аналог — в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать.

Автор перевода - Александр

Смотрите также: Перевод песни Valerie Broussard - Cruel intentions

Комментарии

Владимир 29.01.2020 в 13-11

kick rocks значение: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Kick%20rocks
т.е. это переводится как: “отвали”.