Перевод песни The Cardigans - Carnival
Текст песни
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Carnival came by my town today
Bright lights from giant wheel
Fall on the alleyways
And I’m here by my door
Waiting for you
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I hear sounds of lovers
Barrel organs, mothers
I would like to take you
Down there
Just to make you mine
In a merry go round
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Umm, come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Перевод на русский
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне 1
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Сегодня к нам в городок приехала ярмарка с аттракционами,
И на переулки ложится
Яркий свет гирлянд колеса обозрения…
А я не отхожу от двери,
Дожидаюсь тебя.
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
С улицы доносятся голоса влюблённых,
Звучание шарманки, разговоры мам…
Мне бы хотелось отвести тебя
Туда,
Просто чтобы ты был моим
На карусели…
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Ммм, давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас1) фразу «you will never show» в данной песне можно перевести по-разному:
а) «ты никогда не покажешь свои чувства»
б) «ты никогда не придёшь (за мной)»