Я не спущу с тебя глаз,
пока ты понимаешь меня неправильно;
Я намереваюсь петь до тех пор,
пока ты не возненавидишь эту песню;
Я собираюсь говорить с тобой
самым-пресамым сладким голоском;
Я продолжаю выбирать тебя —
потому что у тебя нет выбора.
Забавно, что всё это
Никогда не заканчивается, о нет!
Я увезу тебя в глушь;
Я намереваюсь открыть тебе глаза на вещи,
которые ты мог упустить из виду;
Я собираюсь целовать те части твоего тела,
над которыми ты не властен1;
Это не так-то дёшево тебе обойдётся,
но не столь сильно тебя ранит.
Забавно, что всё это
Никогда не заканчивается,
Забавно, что всё это
Никогда не заканчивается,
пока кап-кап — слезинка за слезинкой…
Узнаем ли мы когда-нибудь, в чём тут фишка?
Я продолжаю трудиться, пока мы упиваемся друг другом;
Я собираюсь любить тебя, до тех пор мы вместе;
Даже когда мы выбесим друг друга,
Я буду любить тебя ещё сильнее.
Забавно, что всё это
Никогда не заканчивается,
Забавно, что всё это
Никогда не заканчивается,
пока кап-кап — слезинка за слезинкой…
Узнаем ли мы однажды,
Узнаем ли мы однажды,
Узнаем ли мы когда-нибудь, в чём тут фишка?..
1) Другой вариант перевода: которые будто бы отдельно от тебя, живут своей жизнью.
Автор перевода - Maria Yampolskaya
