Перевод песни The Cranberries - War Child
War Child
Who will save the war child baby?
Who controls the key?
The web we weave is thick and sordid,
Fine by me.
At times of war we’re all the losers,
There’s no victory.
We shoot to kill and kill your lover,
Fine by me.
War child, victim of political pride.
Plant the seed, territorial greed.
Mind the war child,
We should mind the war child.
I spent last winter in New York,
And came upon a man.
He was sleeping on the streets and homeless,
He said, “I fought in Vietnam.”
Beneath his shirt he wore the mark,
He bore the mark with pride.
A two inch deep incision carved,
Into his side.
War child, victim of political pride.
Plant the seed, territorial greed.
Mind the war child,
We should mind the war child.
Who’s the loser now? Who’s the loser now?
We’re all the losers now. We’re all the losers now.
War child [x2]
|
Дитя войны
Кто спасет дитя войны?
Кто всем заправляет?
Паутина, которую мы плетем, толстая и грязная.
Я не против.
Во время войны все мы – проигравшие,
Нет победителей в войне.
Мы стреляем на поражение и убиваем ваших любимых.
Я не против.
Дитя войны – жертва политической гордости.
Посадите семя территориальной жадности.
Позаботьтесь о ребенке войны,
Нам следует беречь дитя войны.
Я провела прошлую зиму в Нью-Йорке
И натолкнулась на человека.
Он спал на улице и был бездомным.
Он сказал: “Я воевал во Вьетнаме”.
Под рубашкой у него был шрам,
И он носил этот шрам с гордостью,
Надрез глубиной два дюйма
В своем боку.
Дитя войны – жертва политической гордости.
Посадите семя территориальной жадности.
Позаботьтесь о ребенке войны,
Нам следует беречь дитя войны.
Кто теперь проигравший? Кто теперь проигравший?
Все мы теперь – проигравшие. Все мы теперь – проигравшие.
Дитя войны [x2]
Автор перевода - Евгения
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни The Cranberries - Wanted
