Перевод песни The Devil Wears Prada - Spiderhead
Текст песни
In early autumn I saw her face
A premonition beneath the sky
Panning the landscape
Quick gusts across a barren desert
Arms stretched to bring me closer
Arms stretched to bring me close
Wheels – spinning and spinning
Blind minds – thinning and thinning
The spiderhead casts a violet spell
Tell it to me tell it well
Let it sound all the way to hell
Tell it to me tell it well
She seems common for the most part
As the page turns
The calendar drifts
Her claims – profound
For it all to reverse
For it all to turn over
The crimson tone will deepen
Until October
For it all to reverse
For it all to turn over
The crimson tone will deepen
Until October
Wheels – spinning and spinning
Blind minds – thinning and thinning
The spiderhead casts a violet spell
Tell it to me tell it well
Let it sound all the way to hell
Tell it to me tell it well
For it all to reverse
For it all to turn over
The crimson tone will deepen
Until October.
For it all to reverse
For it all to turn over
The crimson tone will deepen
Until October.
Перевод на русский
Я видел её лицо ранней осенью –
будто предостережение под небесами.
Скользя взглядом по ландшафту
Быстрыми порывами ветра сквозь бесплодные земли,
Руки тянутся, чтобы приблизить меня к себе,
Руки тянутся, чтобы приблизить меня…
Колёсики – вертятся и вертятся
Слепые ума – разжижаются и разжижаются
Выпуклая звезда опускает лиловые чары
Произнеси это, произнеси это отчетливо,
Так, чтобы было слышно в аду!
Произнеси это, произнеси это отчетливо!
По большой части она кажется обыкновенной
И когда страница вновь переворачивается,
То календарь трепещет на ветру.
Её требования абсолютны.
Чтобы всё пошло вспять,
Для того, чтобы всё вернуть,
Багрянец будет всё темнее
И так – до октября.
Чтобы всё пошло вспять,
Для того, чтобы всё вернуть,
Багрянец будет всё темнее
И так – до октября.
Колёсики – вертятся и вертятся
Слепые ума – разжижаются и разжижаются
Выпуклая звезда опускает лиловые чары
Произнеси это, произнеси это отчетливо,
Так, чтобы было слышно в аду!
Произнеси это, произнеси это отчетливо!
Чтобы всё пошло вспять,
Для того, чтобы всё вернуть,
Багрянец будет всё темнее
И так – до октября.
Чтобы всё пошло вспять,
Для того, чтобы всё вернуть,
Багрянец будет всё темнее
И так – до октября.
