Перевод песни The Devil Wears Prada - Submersion
Текст песни
The idea is simple, to be underwater
Hold my breath, sink deeper
Say a prayer, sink deeper
You might consider this surrender, but I’m descending:
Constructing a most pleasant ending
I can still see the city, I can still recognize
To remain is to be separated
I can still see the city, to carry on is to be divided
I can still redefine
I’ve been spending time trying to keep outside of the light
I’ve been spending time at the bottom
You would not believe how true the salt feels
Oh God, the relief of oceanic sleep
I can still see the city, I can still recognize
To remain is to be separated
I can still see the city, to carry on is to be divided
I can still redefine
The cliche says that it’s sink or swim
But that’s another lie we’ve been drowning in
Перевод на русский
Схема очень проста: чтобы быть под водой,
Задержи дыхание и погружайся,
Помолись и погружайся,
Ты, возможно, считаешь что я сдаю оружие, но я лишь сливаюсь
Выстроив самый приятный финал.
Я все еще вижу этот город, я все еще могу признаться –
Чтобы остаться, нужно быть одиноким
Я все еще могу видеть этот город, чтобы продолжить, не надо быть его частью.
Я все еще могу начать все заново…
Все это время я пытался сохраниться за пределами света,
Все это время я жил на дне.
Ты не поверишь, какая на вкус настоящая соль,
Господи, а какой рельеф у этого океанического сна.
Я все еще вижу этот город, я все еще могу признаться –
Чтобы остаться, нужно быть одиноким
Я все еще могу видеть этот город, чтобы продолжить, не надо быть его частью.
Я все еще могу начать все заново…
Клише говорит тебе: или тони или выплывай,
Но это всего лишь еще одна ложь, чтобы мы утонули…
