Twin Size Mattress
This is for the lions living in the wiry broke down frames of my friends bodies.
When the flood water comes, it ain’t gonna be clear. It’s gonna look like mud.
But I will help you swim.
I will help you swim.
I’m gonna help you swim.
This is for the snakes and the people they bite;
For the friends I’ve made; for the sleepless nights;
For the warning signs I’ve completely ignored.
There’s an amount to take, reasons to take more.
It’s no big surprise you turned out this way.
When they close their eyes and prayed you would change
And they cut your hair, and sent you away
You stopped by my house the night you escaped
With tears in my eyes, I begged you to stay
You said, “Hey man, I love you but no fucking way”
I’m sure that we could find something for you to do on stage.
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies.
This is for the lake that me and my friends swim in, naked and dumb on a drunken night
And it should’ve felt good but I can hear the Jaws theme song on repeat in the back of my mind
Make sure you kiss your knuckles before you punch me in the face
There are lessons to be learned, consequences for all the stupid things I say
And it is no big surprise you turned out this way.
The spark in your eyes, the look on your face.
I will not be brave.
I’m sure we could find something for you to do on stage.
Maybe shake a tambourine or when I sing you sing harmonies.
I wanna contribute to the chaos.
I don’t wanna watch and then complain,
‘Cause I am through finding blame
That is the decision that I have made.
She hopes I’m cursed forever to
Sleep on a twin-sized mattress
In somebody’s attic or basement my whole life,
Never graduating up in size to add another
And my nightmares will have nightmares every night
Oh, every night. Every night.
|
Одноместный матрас
Посвящается львам, которые живут в тонких, потрёпанных телах моих друзей.
Когда случится потоп, вода не будет прозрачной. Она будет выглядеть как грязь.
Но я помогу вам держаться на плаву.
Я помогу вам держаться на плаву.
Я буду помогать вам плыть.
Это посвящено змеям, и людям, которых те укусили;
Тем, с кем стал друзьями; тем бессонным ночам;
Предупредительным знакам, которые я абсолютно игнорировал.
Тут есть через что пройти и есть причины пройти через большее.
Не удивительно, что ты так поступаешь.
Когда они закрывали глаза и молились, чтоб ты изменился.
И они сбрили твои волосы и выгнали тебя из дома.
Ты остановился возле моего дома в ночь, когда сбежал.
Со слезами на глазах я умолял тебя остаться.
Ты сказал: “Эй, мужик, я тебя люблю, но нихрена подобного”.
Я уверен, что мы могли бы найти, чем тебе заняться на сцене.
Может, играть на бубне или подпевать, когда я пою.
Это посвящено тому озеру, которое мы с моими друзьями переплывали, голые и безрассудные в пьяную ночь.
И я бы должен был быть доволен, но я так и слышу музыку из “Челюстей” на заднем плане.
Не забудь поцеловать костяшки, перед тем как ударить меня в лицо.
Много уроков я должен усвоить, последствия всех тех глупостей, что я наговорил.
Не удивительно, что ты так реагируешь.
Горящие глаза, это выражение твоего лица.
Я не буду храбрым.
Я уверен, что мы могли бы найти, что бы ты мог делать на сцене.
Может, играть на бубне или подпевать, когда я пою.
Я хочу сотрудничать с хаосом.
Я не хочу просто смотреть, а потом жаловаться.
Потому что виной всему этому
Являются решения, которые я принимал.
Она надеется, что я навечно проклят
И буду спать на одноместном матрасе
На чьём-нибудь чердаке или в подвале,
И моё спальное место никогда не расширится для ещё одного,
И в моих кошмарах мне будут сниться кошмары каждую ночь.
Ох, каждую ночь. Каждую ночь.
Автор перевода - Александр из Киева
|
