Перевод песни The Game - Don't Trip

[Вступление: Dr. Dre]
Эй, уилл.ай.эм, н*грила. Это твой кент Дре. Эй, не думаю, что люди в курсах, как ты можешь передавать атмосферу улиц.

[Куплет 1: The Game]
А ну, цените, сейчас же зацените-ка.
Секите, ага.
Вот так, точняк, именно сейчас,
Вот так, точняк, именно сейчас.
Черный 45-й должен быть при мне.
Этот хромированный Глок 9 должен быть при мне.
И этот 38-й должен быть при мне.
Никогда не выхожу из дома без тефлона.
Сейчас пойдет тема
(Ооу-ооу- ооу – ооу)

[Припев: will.i.am и The Game]
Ооо, новый кач,
Новый кач, новый… отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня.

[Куплет 2: The Game]
Н*гер, отвали.
Не лезь, пацан.
Ага, я против Крипов, чувак.
Тебе не надо спрашивать, н*геры в курсе кто я.
Я сыплю бабками, как Тони! Тони! Тони!
На Авентадоре в магазин на углу подкатываю жестко.
Бог Комптона, смотри, как менты прыгают, прячась за тачками.
Дааа, я рос на песнях Н.С.М., н*гер.
А мои бабульки стряпают кокс, н*гер.

[Куплет 3: Ice Cube]
Да брось, отвали, чел.
Айс рос среди Крипов, чувак.
Чего, где вы у*бки заметили фальшь?
Корчите из себя крутых, а на деле мягкие, как Тендерони.
От бульваров до тюремных дворов, я качу на колесах.
Запад рулит, где бы ты ни был.
Я становился на ноги, и никто из вас н*геров не рыпнулся остановить,
Ведь я скорострел, когда речь идет о пушках.
Пацан, ты в курсе, солнце не взойдет.
Уложив пинком под зад,
Пытаюсь сбить бабок с этой дойной коровы.
Мордой в пол, посмотри на себя сейчас, с*ка.

[Припев: will.i.am и The Game]
Ооо, новый кач,
Новый кач, новый… отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня.

[Куплет 4: Dr. Dre]
Ты знаешь расклад, приветствуй меня на коленях, с*ка.
Ты слышал разговоры в городе, мне ни черта не нужно, Комптон,
Глубокая вода укачивает остальных.
Убийство за убийством и никто ничего не видел блин.
Курю качественную траву, катаюсь на золотых Дейтонах.
Кто тот н*гер, который говорил, что я не стану крутым?
Поджег коктейль индо-травкой и швырнул в окно.
(И вообще) мы не обращаем внимания на выпады.
(Мы) делаем то, что хотим, когда хотим.
(И мы) всегда, без сомнений сопротивлялись.
(И мы) повидали всякую хр*нь, когда были детьми.
Для нас все было нормой, я мог бы в подробностях рассказать,
Но зачем в пустую болтать и мучать тебя.
Лучше приезжай и посмотри на всю эту хр*нь.
Пох*й, что нет туров, н*гер.
Я хочу, чтобы ты приехал и прочувствовал всю эту тему.
Рен, Кьюб, Елла, Дре и Изи-И знают дело.
Посмотрим, через сколько, ты неженка, свалишь отсюда, с*ка.
Комптон.

[Припев: The Game]
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Н*гер, отвали.

[Куплет 5: The Game]
Братан, не парься, я сыплю деньгами в Комптоне, как в стриптиз клубе.
Я рос в квартале Сантаны, а это была территория Крипов.
Дом моей мамы был в центре улицы.
И вот как н*геру следовало добираться в школу?
Я проскакивал каждый двор в своем районе,
Пока не попадал на улицу Элм, доставая затем из носка бандану.
И мог бы быть Крипом, но я не очень люблю синий цвет.
В школе одни Крипы и не особо ходил в нее.
Я торговал крэком на Элм, набивал мешки там же,
Со своими парнями в куртке с Быками, я просто сыплю фактами о жизни на Элм.
Я помогал Кинг Фрогу и Биг Фейсу на Элм.
Мы враждовали с Ти Флетами из-за территори на Элм.
Я вынужден был драться на Элм, вот как я завоевал свое признание.
На Найках Эир Максах 95-го нет царапин
2016, ублюдок, беги сломя голову,
Ведь я добился успеха, выбравшись из Комптона с колотой раной и пятью пулями.

[Припев: will.i.am и The Game]
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Отвали от меня, отвали от меня.
Н*гер, отвали.

[Куплет 6: The Game]
Ведь, как ни крути, братан, я по любому блад,
Я по любому блад ,как ни крути, братан.
Мне говорят: “Гейм, че ты всегда так порешь горячку?”
Я ведь ходил в Комптонскую высшую школу Крипов, вот так вот.
Я был из Бладов, и вообще не любил голубой цвет.
А Крипы вели свои дела, и им было пох*й, кто был против них.
Н*геры наскочили на меня, почему они так поступали с Пиру.
Но я вернулся с кентами и налетел на них в ответ.
Таким образом, они поняли, кто мы такие.
Вот так и выживаем в безумии, которым болен ЛА.
Мы Блады, мы Крипы, вот такие дела.
Нас ждет косяк, мы уходим.

[Концовка: will.i.am]
Если готовы, дайте знать.
Когда вы хотите, дайте знать.
Я могу вам помочь.
Когда видите меня,
Поздравляйте, а не питайте ненависть.
Н*геры, никогда не изменяться (ага, правда).
Вот почему я не лезу к этим н*герам.
А ты?
Н*геры дикие, как гориллы, которые застряли в зоопарке (ага).
Что случится, когда н*геры объединяться и сделают свой ход.
Отвали.

1 – уилл.ай.эм (Will.I.Am) известен тем, что не создает песни в гангстерском стиле, несмотря на то, что сам он родом из бедного, криминального района. Дре предлагает ему сломать этот стереотип.
2 – .45 Black Powder Magnum (.45 BPM) – оружейный патрон с черным порохом.
3 – Глок – пистолет, разработанный фирмой “Глок ГмбХ” (Glock GmbH) для нужд австрийской армии. В данном случае Гейм говорит о Глоке под патрон 9×19 мм Парабеллум.
4 – .38 Smith & Wesson Special (разговорное .38 Special, .38 Spl или .38 Spc) — патрон центрального воспламенения с цилиндрической гильзой, имеющей выступающую закраину.
5 – Тефлон используется при создании особых патронов. Здесь под “тефлоном” просто подразумевается оружие.
6 – “off the porch” (сленг) – быть агрессивно настроенным, готовым к драке; “jump/hop off the porch” (сленг) – вступать в банду, действовать.
7 – “don’t trip” (сленг) – забудь, не твое дело, не беспокойся, не раздражай, хватит расспрашивать.
8 – Известно, что Гейм на протяжении всей своей жизни является членом Бладс (Bloods) – альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), а также пригородов Лос-Анджелеса, существующий с 1972-го года. Главный врагом Бладов является другая группировка – Крипы (Crips) – многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев.
9 – Игра слов. Гейм ссылается на песню “It Never Rains (In Southern California)” группы Toni! Toni! Toné!. “make it rain” (сленг) – транжирить деньги, тратить деньги, обычно в стриптиз клубе; резко реагировать на определенную ситуацию.
10 – Ламборгини Авентадор (Lamborghini Aventador) — суперкар, выпускающийся компанией Ламборгини (Lamborghini).
11 – Комптон (Compton) — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Гейм вырос там.
12 – N.W.A (Niggaz Wit Attitudes — “Ниггеры с мнением”) — американская хип-хоп-группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп.
13 – Кьюб вырос в криминальном районе, но, тем не менее, особо не был членом какой-либо банды. Однако его друзья и коллеги по группе (Eazy-E и MC Ren) были членами банды Крипс.
14 – Тендерони (Tenderoni) – лапша быстрого приготовления.
15 – Весь куплет посвящен тому, как Айс Кьюб ненавидит фальшивых рэперов. В последних строчках он подчеркивает, что повергнет слабых рэперов и отберет их деньги.
16 – Дре ссылается на собственную песню “Deep Water” (Глубокая вода), альбом Комптон (Compton) 2015 года. И в той песни, и в этой под аллегорией “глубокая вода” подразумевается тяжелая жизнь, бедность, из которой Дре выбрался и стал богатым, успешным.
17 – “gold D” сокращение для “Gold Dayton” (Золотой Дейтон) – дорогие колеса со спицами, производимые компанией Дейтон Вае Вилс (Dayton Wire Wheels).
18 – “indo” (сленг) – индонезийская травка. Также тут речь идет о коктейле Молотова.
19 – Дре редко участвует в каких-либо турах.
20 – N.W.A (Niggaz Wit Attitudes — “Ниггеры с мнением”) — американская хип-хоп-группа из Комптона. Большая часть песен группы была посвящена нелегкой жизни в Комптоне. Дре перечисляет своих друзей, участников группы, указывая на то, что он знает, как живется обычным парням в бедных районах.
21 – В данном случае слово “blood” имеет значение “друг”, “брат”, так как Гейм является частью группировки Бладс и обращается к своему другу.
22 – Гейм ссылается на группировку Santana Blocc Compton Crips, SBCC (Крипы Комптона Сантановского района). Гейм был частью другой банды (Бладс – основные враги Крипов).
23 – В оригинале идет слово “rag” – тряпка. Гейм опасался ходить на территории Крипов с цветами враждебной группировки. Поэтому пробегая несколько кварталов и оказавшись среди Бладов (на улице Елм), он без промедлений доставал тряпку (бандану) красного цвета (цвет Бладов).
24 – Крипы (Crips) – многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев. Их цветом является голубой, синий.
25 – “ratchet” (сленг) – район; тот, кто с трущоб. Также Гейм говорит об одежде с символикой “Чикаго Буллз” (Chicago Bulls) — профессиональная баскетбольная команда, в форме которой преобладает красный цвет, а символом является бык.
26 – Майкл Ришард (King Frog – Кинг Фрог) – близкий друг Гейма, который был убит в 2013 году. Биг Фейс (Big Face) – старший брат Гейма, который познакомил его с криминальной жизнью и был партнером по делам в юности.
27 – Элм (Elm Street) – улица в Комптоне, оплот банды Пиру Бойс (Pirus или Piru Street Boys) – афроамериканская уличная банда, действующая как часть альянса банд Бладс (Bloods). Ти Флеты – это латиноамериканская банда Compton Varrio Tortilla Flats (SSCVTF 13/CVTF 13), которая также располагалась на улице Элм и граничила территориально с Бладами, из-за чего возникали конфликты.
{28 – Эйр Джордан (Air Jordan) — именной бренд, разработанный американской компанией Найк (Nike) для легендарного баскетболиста