Перевод текста песни The Go-Betweens - You can't say no forever

Представленный перевод песни The Go-Betweens - You can't say no forever на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

You can't say no forever

You can have hearing loss
when your boyfriend says he’s boss,
you’re scared of a new endeavor
What can be tempting you?
Who can be tempting you
You look like a winter
You can’t say no forever
You can’t say no forever
I’ve tried

Run, if you have to run up to the mountain air
A writer’s retreat maybe,
Sheltered and lonely there,
A fireplace and a rocking chair
You understand me
You can’t say no forever
You can’t say no forever
I’ve tried

You can’t say no in December
As the trees lined the drive
I know your family remembers
me by your side
Night, as your clothes discard
he asks “was your day hard?”,
you can barely answer
“Yes my world’s tumbling down
Stone by stone to the ground”
Please take out the garbage

You can’t say no in December
A piano played by a child’s hand
Drifts over the veranda
And I’m your man
You can’t say no forever
You can’t say no forever
You can’t say no forever
You can’t say no forever
I’ve tried and I know why

Когда-нибудь ты скажешь да

Ты можешь потерять свой слух:
«Я босс», — твой парень скажет вдруг.
Всё начинать с начала — вот беда.
Что может искушать тебя?
Кто может искушать тебя?
Ты — настоящая зима…
Когда-нибудь ты скажешь да,
Когда-нибудь ты скажешь да,
Как когда-то я …

Беги же, хоть в горы убегай, высоко.
Туда, в убежище поэта…
Там сухо, и тепло и одиноко:
Камин, качалка. Моего намёка
Полна строфа вот эта.
Когда-нибудь ты скажешь да,
Когда-нибудь ты скажешь да,
Как когда-то я …

Да, в декабре ты скажешь да.
К проезду сосны в два ряда — стеною.
Я знаю, твои помнили всегда,
Как были мы с тобою.
Ночь, твоих одежд на стуле тень.
Он: «Как прошёл твой день?»
Едва ли отвечаешь.
«Да, мой мир трещит по швам,
Рухнул — и напополам».
Пожалуйста, выкинь мусор.

Да, в декабре ты скажешь да.
Играет сын на пианино…
И музыка в беседке разлита…
Я твой — мужчина.
Когда-нибудь ты скажешь да.
Когда-нибудь ты скажешь да.
Когда-нибудь ты скажешь да.
Когда-нибудь ты скажешь да.
Как когда-то я, и я знаю почему…



Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - There won't be many coming home


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх